gnome-terminal

GNOME-44

Norwegian Bokmål

Zen

Exit Zen

402 src/terminal-nautilus.cc:566
	English Open T_erminal
	Norwegian Bokmål Åpne t_erminal 14/140 · 14 Needs editing
403 src/terminal-nautilus.cc:567
	English Open a terminal
	Norwegian Bokmål Åpne en terminal 16/150 · 15 Needs editing
404 src/terminal-notebook-menu.ui:43 • src/terminal-window.cc:3261
	English C_lose Terminal
	Norwegian Bokmål _Lukk terminal 14/150 · 15 Needs editing
405 src/terminal-options.cc:307
	English Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
	Norwegian Bokmål Alternativet «%s» er ikke støttet lenger og kan bli fjernet i en senere versjon av gnome-terminal. 98/840 · 84 Needs editing
406 src/terminal-options.cc:318
	English %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
	Norwegian Bokmål Bruk «%s» til å avslutte flagg og plasser kommandolinjen som skal kjøres etter dette. 85/790 · 79 Needs editing
407 src/terminal-options.cc:328 • src/terminal-options.cc:341
	English Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
	Norwegian Bokmål Alternativet «%s» er ikke støttet lenger i denne versjonen av gnome-terminal. 77/690 · 69 Needs editing
408 src/terminal-options.cc:413
	English Argument to “%s” is not a valid command: %s
	Norwegian Bokmål Argument til «%s» er ikke en gyldig kommando: %s 48/430 · 43 Needs editing
409 src/terminal-options.cc:586
	English Two roles given for one window
	Norwegian Bokmål To roller gitt for ett og samme vindu 37/300 · 30 Needs editing
410 src/terminal-options.cc:607 • src/terminal-options.cc:640
	English “%s” option given twice for the same window
	Norwegian Bokmål «%s»-alternativet gitt to ganger for samme vindu 49/440 · 44 Needs editing
411 src/terminal-options.cc:859
	English Cannot pass FD %d twice
	Norwegian Bokmål Du kan ikke videresende FD %d to ganger 39/230 · 23 Needs editing
412 src/terminal-options.cc:921
	English “%s” is not a valid zoom factor
	Norwegian Bokmål «%s» er ikke en gyldig zoom-faktor 34/310 · 31 Needs editing
413 src/terminal-options.cc:928
	English Zoom factor “%g” is too small, using %g
	Norwegian Bokmål Zoom-faktor «%g» er for liten, bruker %g 41/400 · 40 Needs editing
414 src/terminal-options.cc:936
	English Zoom factor “%g” is too large, using %g
	Norwegian Bokmål Zoom-faktor «%g» er for stor, bruker %g 40/400 · 40 Needs editing
415 src/terminal-options.cc:974
	English Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
	Norwegian Bokmål Flagg «%s» krever at du oppgir kommandoen som skal kjøres på resten av kommandolinjen 85/820 · 82 Needs editing
416 src/terminal-options.cc:1127
	English Can only use --wait once
	Norwegian Bokmål Du kan bare bruke valget --wait én gang 39/240 · 24 Needs editing
417 src/terminal-options.cc:1163
	English Not a valid terminal config file.
	Norwegian Bokmål Ikke en gyldig konfigurasjonsfil for terminal. 46/330 · 33 Needs editing
418 src/terminal-options.cc:1176
	English Incompatible terminal config file version.
	Norwegian Bokmål Inkompatibel versjon av konfigurasjonsfil for terminal. 55/420 · 42 Needs editing
419 src/terminal-options.cc:1330
	English Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
	Norwegian Bokmål Ikke registrer hos navnetjeneren for aktivering, ikke gjenbruk en aktiv terminal 80/800 · 80 Needs editing
420 src/terminal-options.cc:1339
	English Load a terminal configuration file
	Norwegian Bokmål Last en konfigurasjonsfil for terminal 38/340 · 34 Needs editing
421 src/terminal-options.cc:1340
	English FILE
	Norwegian Bokmål FIL 3/100 · 4 Needs editing