2. gnome-terminal
3. GNOME-44
4. Italian
5. Zen

397 src/terminal-options.cc:949
	English Zoom factor “%g” is too large, using %g
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo alto, verrà usato %g 63/400 · 40 Needs editing
398 src/terminal-options.cc:987
	English Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — L'opzione «%s» richiede di specificare un comando da eseguire sul resto della riga di comando 93/820 · 82 Needs editing
399 src/terminal-options.cc:1140
	English Can only use --wait once
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — È possibile usare una sola volta --wait 39/240 · 24 Needs editing
400 src/terminal-options.cc:1176
	English Not a valid terminal config file.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Non è un file di configurazione del terminale valido. 53/330 · 33 Needs editing
401 src/terminal-options.cc:1189
	English Incompatible terminal config file version.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Versione del file di configurazione del terminale non compatibile. 66/420 · 42 Needs editing
402 src/terminal-options.cc:1347
	English Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Non registra con l'activation nameserver, non utilizza un terminale attivo 74/800 · 80 Needs editing
403 src/terminal-options.cc:1356
	English Load a terminal configuration file
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Carica un file di configurazione del terminale 46/340 · 34 Needs editing
404 src/terminal-options.cc:1357
	English FILE
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — FILE 4/100 · 4 Needs editing
405 src/terminal-options.cc:1373
	English Do not pass the environment
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Non scavalcare l'ambiente 25/270 · 27 Needs editing
406 src/terminal-options.cc:1382
	English Show preferences window
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Mostra finestra delle preferenze 32/230 · 23 Needs editing
407 src/terminal-options.cc:1391
	English Print environment variables to interact with the terminal
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Stampa le variabili d'ambiente per interagire con il terminale 62/570 · 57 Needs editing
408 src/terminal-options.cc:1409
	English Increase diagnostic verbosity
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Incrementa la verbosità diagnostica 35/290 · 29 Needs editing
409 src/terminal-options.cc:1418
	English Suppress output
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nessun output 13/150 · 15 Needs editing
410 src/terminal-options.cc:1431
	English Open a new window containing a tab with the default profile
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apre una scheda in una nuova finestra con il profilo predefinito 64/590 · 59 Needs editing
411 src/terminal-options.cc:1440
	English Open a new tab in the last-opened window with the default profile
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apre una nuova scheda nell'ultima finestra aperta con il profilo predefinito 76/650 · 65 Needs editing
412 src/terminal-options.cc:1453
	English Turn on the menubar
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Abilita la barra dei menù 25/190 · 19 Needs editing
413 src/terminal-options.cc:1462
	English Turn off the menubar
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Disabilita la barra dei menù 28/200 · 20 Needs editing
414 src/terminal-options.cc:1471
	English Maximize the window
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Massimizza la finestra 22/190 · 19 Needs editing
415 src/terminal-options.cc:1480
	English Full-screen the window
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Porta la finestra a schermo intero 34/220 · 22 Needs editing
416 src/terminal-options.cc:1489
	English Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Imposta la dimensione della finestra; ad esempio: 80x24 o 80x24+200+200 (COLONNExRIGHE+X+Y) 91/730 · 73 Needs editing