2. gnome-terminal
3. GNOME-44
4. Italian
5. Zen

378 src/terminal-menubar.ui.in:221 • src/terminal-notebook-menu.ui:32
	English _Detach Terminal
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sta_cca terminale 17/160 · 16 Needs editing
379 src/terminal-menubar.ui.in:231
	English _Contents
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — _Sommario 9/100 · 9 Needs editing
380 src/terminal-nautilus.cc:539
	English Open in _Remote Terminal
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apri nel terminale _remoto 26/240 · 24 Needs editing
381 src/terminal-nautilus.cc:541
	English Open in _Local Terminal
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apri nel terminale _locale 26/230 · 23 Needs editing
382 src/terminal-nautilus.cc:545 • src/terminal-nautilus.cc:556
	English Open the currently selected folder in a terminal
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apre la cartella attualmente selezionata in un terminale 56/480 · 48 Needs editing
383 src/terminal-nautilus.cc:547 • src/terminal-nautilus.cc:558
	English Open the currently open folder in a terminal
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apre la cartella attualmente in uso in un terminale 51/440 · 44 Needs editing
384 src/terminal-nautilus.cc:553
	English Open in T_erminal
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apri nel _terminale 19/170 · 17 Needs editing
385 src/terminal-nautilus.cc:563
	English Open T_erminal
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apri _terminale 15/140 · 14 Needs editing
386 src/terminal-nautilus.cc:564
	English Open a terminal
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Apre un terminale 17/150 · 15 Needs editing
387 src/terminal-notebook-menu.ui:43 • src/terminal-window.cc:3336
	English C_lose Terminal
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Chiudi _terminale 17/150 · 15 Needs editing
388 src/terminal-options.cc:320
	English Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — L'opzione «%s» è deprecata e potrebbe essere rimossa in una futura versione del terminale di GNOME. 99/840 · 84 Needs editing
389 src/terminal-options.cc:331
	English %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Usare «%s» per terminare le opzioni e mettere la riga di comando da eseguire dopo di esso. 90/790 · 79 Needs editing
390 src/terminal-options.cc:341 • src/terminal-options.cc:354
	English Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — L'opzione «%s» non è più disponibile in questa versione del terminale di GNOME. 79/690 · 69 Needs editing
391 src/terminal-options.cc:426
	English Argument to “%s” is not a valid command: %s
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — L'argomento di «%s» non è un comando valido: %s 47/430 · 43 Needs editing
392 src/terminal-options.cc:599
	English Two roles given for one window
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sono stati specificati due ruoli per la stessa finestra 55/300 · 30 Needs editing
393 src/terminal-options.cc:620 • src/terminal-options.cc:653
	English “%s” option given twice for the same window
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Opzione «%s» data due volte per la stessa finestra 51/440 · 44 Needs editing
394 src/terminal-options.cc:872
	English Cannot pass FD %d twice
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impossibile passare FD %d due volte 35/230 · 23 Needs editing
395 src/terminal-options.cc:934
	English “%s” is not a valid zoom factor
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — «%s» non è un fattore di ingrandimento valido 45/310 · 31 Needs editing
396 src/terminal-options.cc:941
	English Zoom factor “%g” is too small, using %g
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo basso, verrà usato %g 64/400 · 40 Needs editing
397 src/terminal-options.cc:949
	English Zoom factor “%g” is too large, using %g
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Il fattore di ingrandimento «%g» è troppo alto, verrà usato %g 63/400 · 40 Needs editing