2. gnome-terminal
3. GNOME-44
4. Icelandic
5. Zen

476 src/terminal-util.cc:1145
	English “file” scheme with remote hostname not supported
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/480 · 48 Needs editing
477 src/terminal-window.cc:473
	English Could not save contents
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Gat ekki vistað efnið 21/230 · 23 Needs editing
478 src/terminal-window.cc:493
	English Save as…
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Vista sem… 10/100 · 8 Needs editing
479 src/terminal-window.cc:496
	English _Cancel
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Hætta við 10/100 · 7 Needs editing
480 src/terminal-window.cc:497
	English _Save
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Vista 6/100 · 5 Needs editing
481 src/terminal-window.cc:1713
	English Open _Hyperlink
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Opna veften_gil 15/150 · 15 Needs editing
482 src/terminal-window.cc:1714
	English Copy Hyperlink _Address
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Afrita veffang tengils 23/230 · 23 Needs editing
483 src/terminal-window.cc:1724
	English Send Mail _To…
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Senda póst _til... 18/140 · 14 Needs editing
484 src/terminal-window.cc:1725
	English Copy Mail _Address
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Afrita tölvupóstfang 21/180 · 18 Needs editing
485 src/terminal-window.cc:1728
	English Call _To…
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Hringja í... 13/100 · 9 Needs editing
486 src/terminal-window.cc:1729
	English Copy Call _Address
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Afrita vistfang tengiliðar 27/190 · 19 Needs editing
487 src/terminal-window.cc:1734
	English _Open Link
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Opna tengil 12/100 · 10 Needs editing
488 src/terminal-window.cc:1735
	English Copy _Link
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Afrit tengi_l 13/100 · 10 Needs editing
489 src/terminal-window.cc:1791
	English P_rofiles
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Notandasnið 12/100 · 9 Needs editing
490 src/terminal-window.cc:1826
	English L_eave Full Screen
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Fara úr skjáfylliham 21/180 · 18 Needs editing
491 src/terminal-window.cc:3249
	English Close this window?
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Viltu loka þessum glugga? 25/180 · 18 Needs editing
492 src/terminal-window.cc:3249
	English Close this terminal?
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Viltu loka þessum skjáhermi? 28/200 · 20 Needs editing
493 src/terminal-window.cc:3253
	English There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Enn eru ferli í gangi í einhverjum skjáhermum í þessum glugga. Ef þú lokar glugganum muntu drepa ferlin. 104/1090 · 109 Needs editing
494 src/terminal-window.cc:3257
	English There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Enn er ferli í gangi í þessum skjáhermi. Ef þú lokar skjáherminum muntu drepa ferlið. 85/850 · 85 Needs editing
495 src/terminal-window.cc:3262
	English C_lose Window
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Loka glugga 12/130 · 13 Needs editing