2. gnome-terminal
3. GNOME-44
4. Icelandic
5. Zen

464 src/terminal-tab-label.cc:206
	English Close tab
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Loka flipa 10/100 · 9 Needs editing
465 src/terminal-util.cc:152
	English There was an error displaying help
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Villa kom upp þegar birta átti hjálp 36/340 · 34 Needs editing
466 src/terminal-util.cc:210
	English Contributors:
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Framlög frá: 12/130 · 13 Needs editing
467 src/terminal-util.cc:231
	English Version %s for GNOME %d
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Útgáfa %s fyrir GNOME %d 24/230 · 23 Needs editing
468 src/terminal-util.cc:235
	English Using VTE version %u.%u.%u
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Nota VTE útgáfu %u.%u.%u 24/260 · 26 Needs editing
469 src/terminal-util.cc:241
	English A terminal emulator for the GNOME desktop
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Skjáhermir fyrir GNOME skjáborðsumhverfið 41/410 · 41 Needs editing
470 src/terminal-util.cc:248
	English GNOME Terminal
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — GNOME Skjáhermir (Terminal) 27/140 · 14 Needs editing
471 src/terminal-util.cc:258
	English translator-credits
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Andri Thorlacius, Baldur, Olafur Arason, Sigurpáll Sigurðsson, Tómas Árnason, hhg, Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is 114/180 · 18 Needs editing
472 src/terminal-util.cc:333
	English Could not open the address “%s”
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Gat ekki opnað vistfangið “%s” 30/310 · 31 Needs editing
473 src/terminal-util.cc:402
	English GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — GNOME skjáhermirinn er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af Frjálsu hugbúnaðarstofnuninni; annaðhvort útgáfu 3 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins. 281/2410 · 241 Needs editing
474 src/terminal-util.cc:406
	English GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Forritinu er dreift í þeirri von að það sé gagnlegt, en ÁN ALLRAR ÁBYRGÐAR; án óbeinnar ábyrgðar á SELJANLEIKA eða HÆFNI TIL ÁKVEÐINNA NOTA. Sjá GNU General Public License fyrir frekari upplýsingar. 198/2350 · 235 Needs editing
475 src/terminal-util.cc:410
	English You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Þú hefðir átt að fá eintak af GNU General Public License með þessu forriti Ef svo reyndist ekki þá má sjá <http://www.gnu.org/licenses/>. 137/1370 · 137 Needs editing
476 src/terminal-util.cc:1145
	English “file” scheme with remote hostname not supported
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/480 · 48 Needs editing
477 src/terminal-window.cc:473
	English Could not save contents
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Gat ekki vistað efnið 21/230 · 23 Needs editing
478 src/terminal-window.cc:493
	English Save as…
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Vista sem… 10/100 · 8 Needs editing
479 src/terminal-window.cc:496
	English _Cancel
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Hætta við 10/100 · 7 Needs editing
480 src/terminal-window.cc:497
	English _Save
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Vista 6/100 · 5 Needs editing
481 src/terminal-window.cc:1713
	English Open _Hyperlink
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Opna veften_gil 15/150 · 15 Needs editing
482 src/terminal-window.cc:1714
	English Copy Hyperlink _Address
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Afrita veffang tengils 23/230 · 23 Needs editing
483 src/terminal-window.cc:1724
	English Send Mail _To…
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Senda póst _til... 18/140 · 14 Needs editing