2. gnome-terminal
3. GNOME-44
4. English
5. Zen

397 ../src/terminal-window.c:1741
	English _Keyboard Shortcuts…
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Keyboard Shortcuts… 20/10000 · 20 Needs editing
398 src/terminal-menubar.ui.in:231
	English _Contents
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Contents 9/10000 · 9 Needs editing
398 ../src/terminal-window.c:1744
	English Pr_ofile Preferences
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Pr_ofile Preferences 20/10000 · 20 Needs editing
399 src/terminal-nautilus.cc:542
	English Open in _Remote Terminal
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Open in _Remote Terminal 24/10000 · 24 Needs editing
400 src/terminal-nautilus.cc:544
	English Open in _Local Terminal
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Open in _Local Terminal 23/10000 · 23 Needs editing
400 ../src/terminal-window.c:1761
	English _Set Title…
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Set Title… 11/10000 · 11 Needs editing
401 src/terminal-nautilus.cc:548 • src/terminal-nautilus.cc:559
	English Open the currently selected folder in a terminal
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Open the currently selected folder in a terminal 48/10000 · 48 Needs editing
401 ../src/terminal-window.c:1764
	English Set _Character Encoding
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Set _Character Encoding 23/10000 · 23 Needs editing
402 src/terminal-nautilus.cc:550 • src/terminal-nautilus.cc:561
	English Open the currently open folder in a terminal
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Open the currently open folder in a terminal 44/10000 · 44 Needs editing
403 src/terminal-nautilus.cc:556
	English Open in T_erminal
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Open in T_erminal 17/10000 · 17 Needs editing
404 src/terminal-nautilus.cc:566
	English Open T_erminal
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Open T_erminal 14/10000 · 14 Needs editing
404 ../src/terminal-window.c:1773
	English Terminal/Encodings menu _Add or Remove…
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Add or Remove… 15/10000 · 15 Needs editing
405 src/terminal-nautilus.cc:567
	English Open a terminal
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Open a terminal 15/10000 · 15 Needs editing
406 src/terminal-notebook-menu.ui:43 • src/terminal-window.cc:3336
	English C_lose Terminal
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — C_lose Terminal 15/10000 · 15 Needs editing
407 src/terminal-options.cc:332
	English Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal. 84/10000 · 84 Needs editing
407 ../src/terminal-window.c:1784
	English Move Tab _Left
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Move Tab _Left 14/10000 · 14 Needs editing
408 src/terminal-options.cc:343
	English %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it. 79/10000 · 79 Needs editing
408 ../src/terminal-window.c:1787
	English Move Tab _Right
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Move Tab _Right 15/10000 · 15 Needs editing
409 src/terminal-options.cc:353 • src/terminal-options.cc:366
	English Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal. 69/10000 · 69 Needs editing
409 ../src/terminal-window.c:1790
	English _Detach tab
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — _Detach tab 11/10000 · 11 Needs editing