2. gnome-terminal
3. GNOME-44
4. German
5. Zen

15 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
	English Dieser String sollte nicht übersetzt werden: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/7897#note_1416876 - pk pointing
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — pointing 8/100 · 8 Needs editing
17 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
	English HiDpiIcon
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — HiDpiIcon 9/100 · 9 Needs editing
18 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
	English HighContrast
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — HighContrast 12/120 · 12 Needs editing
19 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
	English ModernToolkit
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — ModernToolkit 13/130 · 13 Needs editing
20 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
	English SearchProvider
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — SearchProvider 14/140 · 14 Needs editing
21 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:58
	English UserDocs
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — UserDocs 8/100 · 8 Needs editing
30 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
	English gnome-terminal
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — gnome-terminal 14/140 · 14 Needs editing
152 src/preferences.ui:18
	English Open new terminal in new tab Tab
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Reiter 6/100 · 3 Needs editing
177 src/preferences.ui:217
	English This is the name of a colour scheme Tango
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Tango 5/100 · 5 Needs editing
179 src/preferences.ui:223
	English This is the name of a colour scheme XTerm
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — XTerm 5/100 · 5 Needs editing
180 src/preferences.ui:226
	English This is the name of a colour scheme Rxvt
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Rxvt 4/100 · 4 Needs editing
201 src/preferences.ui:709
	English rows
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Zeilen 6/100 · 4 Needs editing
240 src/preferences.ui:1915
	English lines
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Zeilen 6/100 · 5 Needs editing
301 src/search-popover.ui:7 • src/search-popover.ui:37 • src/terminal-accels.cc:150
	English Find
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Suchen 6/100 · 4 Needs editing
313 src/terminal-accels.cc:137
	English Close Tab
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Reiter schließen 16/100 · 9 Needs editing
341 src/terminal-accels.cc:231 • src/terminal-menubar.ui.in:122
	English Search
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Suchen 6/100 · 6 Needs editing
342 src/terminal-accels.cc:233 • src/terminal-menubar.ui.in:196
	English Tabs
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Reiter 6/100 · 4 Needs editing
367 src/terminal-headermenu.ui:106 • src/terminal-screen.cc:1542 • src/terminal-window.cc:1797
	English _Preferences
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Einstellungen 14/120 · 12 Needs editing
382 src/terminal-menubar.ui.in:86
	English P_references
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — _Einstellungen 14/120 · 12 Needs editing
478 src/terminal-prefs.cc:520
	English Shortcuts
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Tastenkombinationen 19/100 · 9 Needs editing