2. gnome-terminal
3. GNOME-44
4. Danish
5. Zen

404 src/terminal-nautilus.cc:566
	English Open T_erminal
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Åbn t_erminal 13/140 · 14 Needs editing
405 src/terminal-nautilus.cc:567
	English Open a terminal
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Åbn en terminal 15/150 · 15 Needs editing
406 src/terminal-notebook-menu.ui:43 • src/terminal-window.cc:3336
	English C_lose Terminal
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – _Luk terminal 13/150 · 15 Needs editing
407 src/terminal-options.cc:332
	English Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Tilvalget “%s” er forældet, og fjernes måske i senere versioner af gnome-terminal. 82/840 · 84 Needs editing
408 src/terminal-options.cc:343
	English %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Brug “%s” til at afslutte tilvalgene og indsæt den kommandolinje der skal afvikles efterfølgende. 97/790 · 79 Needs editing
409 src/terminal-options.cc:353 • src/terminal-options.cc:366
	English Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Tilvalget “%s” understøttes ikke længere i denne version af gnome-terminal. 75/690 · 69 Needs editing
410 src/terminal-options.cc:438
	English Argument to “%s” is not a valid command: %s
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Argument til “%s” er ikke en gyldig kommando: %s 48/430 · 43 Needs editing
411 src/terminal-options.cc:611
	English Two roles given for one window
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – To roller angivet for ét vindue 31/300 · 30 Needs editing
412 src/terminal-options.cc:632 • src/terminal-options.cc:665
	English “%s” option given twice for the same window
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Tilvalget “%s” er angivet to gange for det samme vindue 56/440 · 44 Needs editing
413 src/terminal-options.cc:884
	English Cannot pass FD %d twice
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Kan ikke angive FD %d to gange 30/230 · 23 Needs editing
414 src/terminal-options.cc:946
	English “%s” is not a valid zoom factor
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – “%s” er ikke en gyldig zoomfaktor 33/310 · 31 Needs editing
415 src/terminal-options.cc:953
	English Zoom factor “%g” is too small, using %g
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Zoomfaktoren “%g” er for lille, bruger %g 42/400 · 40 Needs editing
416 src/terminal-options.cc:961
	English Zoom factor “%g” is too large, using %g
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Zoomfaktoren “%g” er for stor, bruger %g 41/400 · 40 Needs editing
417 src/terminal-options.cc:999
	English Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Tilvalget “%s” kræver angivelse af kommandoen der skal køres, i resten af kommandolinjen 88/820 · 82 Needs editing
418 src/terminal-options.cc:1160
	English Can only use --wait once
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Kan kun bruge --wait en gang 28/240 · 24 Needs editing
419 src/terminal-options.cc:1196
	English Not a valid terminal config file.
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Ikke en gyldig terminalkonfigurationsfil. 41/330 · 33 Needs editing
420 src/terminal-options.cc:1209
	English Incompatible terminal config file version.
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Inkompatibel version af terminalkonfigurationsfilen. 52/420 · 42 Needs editing
421 src/terminal-options.cc:1368
	English Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Registrer ikke med aktiveringsnavneserveren, genbrug ikke en aktiv terminal 75/800 · 80 Needs editing
422 src/terminal-options.cc:1377
	English Load a terminal configuration file
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – Indlæs en terminalkonfigurationsfil 35/340 · 34 Needs editing
423 src/terminal-options.cc:1378
	English FILE
	Danish ↹ ↵ NBS … » « › ‹ ﹙-﹚ ‐ – FIL 3/100 · 4 Needs editing