gnome-terminal/GNOME-43 — Swedish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

64 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
	English Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
	Swedish Styr när öppnande av en ny terminal från en befintlig överför arbetskatalogen från den öppnande terminalen till den nya. 120/1310 · 131 Needs editing
65 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
	English Whether to run a custom command instead of the shell
	Swedish Huruvida ett eget kommando ska köras istället för skalet 56/520 · 52 Needs editing
66 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
	English If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
	Swedish Om true (sant) kommer värdet för inställningen custom_command att användas istället för att ett skal körs. 106/900 · 90 Needs editing
67 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
	English Whether to blink the cursor
	Swedish Huruvida markören ska blinka 28/270 · 27 Needs editing
68 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
	English The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
	Swedish Möjliga värden är ”system” för att använda globala inställningar för markörblinkning, eller ”on” eller ”off” för att uttryckligen ställa in önskat läge. 152/1210 · 121 Needs editing
69 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
	English The cursor appearance
	Swedish Markörens utseende 18/210 · 21 Needs editing
70 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
	English Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
	Swedish Möjliga värden är att ”always” (alltid) eller ”never” (aldrig) tillåta blinkande text, eller endast när terminalen är ”focused” (fokuserad) or ”unfocused” (ej fokuserad). 170/1150 · 115 Needs editing
71 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:298
	English Custom command to use instead of the shell
	Swedish Eget kommando att använda istället för skalet 45/420 · 42 Needs editing
72 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:299
	English Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
	Swedish Kör detta kommando istället för skalet, om use_custom_command är true (sant). 77/700 · 70 Needs editing
73 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:318
	English Palette for terminal applications
	Swedish Palett för terminalprogram 26/330 · 33 Needs editing
74 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:322
	English A Pango font name and size
	Swedish Ett Pango-typsnittsnamn och -storlek 36/260 · 26 Needs editing
75 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:326
	English The code sequence the Backspace key generates
	Swedish Kodsekvensen som Backstegstangenten genererar 45/450 · 45 Needs editing
76 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:330
	English The code sequence the Delete key generates
	Swedish Kodsekvensen som Delete-tangenten genererar 43/420 · 42 Needs editing
77 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:334
	English Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
	Swedish Huruvida färgerna från temat ska användas för terminalkomponenten 65/640 · 64 Needs editing
78 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:338
	English Whether to use the system monospace font
	Swedish Huruvida systemtypsnittet för fastbredd ska användas 52/400 · 40 Needs editing
79 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:342
	English Whether to rewrap the terminal contents on window resize
	Swedish Huruvida radbrytningar ska justeras när storleken på fönstret ändras 68/560 · 56 Needs editing
80 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:346
	English Which encoding to use
	Swedish Vilken kodning som ska användas 31/210 · 21 Needs editing
81 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:350
	English Whether ambiguous-width characters are narrow or wide when using UTF-8 encoding
	Swedish Huruvida tvetydig-bredd bokstäver är smala eller breda vid användning av UTF-8-kodning 86/790 · 79 Needs editing
82 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:359
	English Keyboard shortcut to open a new tab
	Swedish Tangentbordsgenväg för att öppna en ny flik 43/350 · 35 Needs editing
83 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:363
	English Keyboard shortcut to open a new window
	Swedish Tangentbordsgenväg för att öppna ett nytt fönster 49/380 · 38 Needs editing