gnome-terminal/GNOME-43 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

79 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:69
	English Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som går til neste arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga. 222/2320 · 232 Needs editing
80 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:70
	English Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som går til førre arkfane. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga. 222/2360 · 236 Needs editing
81 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:71
	English Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som styrer om menylinja er synleg. Vert uttrykt i ein streng med det same formatet som GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga. 230/2460 · 246 Needs editing
82 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:72
	English Keyboard shortcut to close a tab
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som lukkar ei arkfane 31/320 · 32 Needs editing
83 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:73
	English Keyboard shortcut to close a window
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som lukkar eit vindauge 33/350 · 35 Needs editing
84 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:74
	English Keyboard shortcut to copy text
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som kopierer tekst 28/300 · 30 Needs editing
85 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:75
	English Keyboard shortcut to create a new profile
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som lagar ein ny profil 33/410 · 41 Needs editing
86 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:76
	English Keyboard shortcut to launch help
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som startar hjelp 27/320 · 32 Needs editing
87 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:77
	English Keyboard shortcut to make font larger
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som gjer skrifta større 33/370 · 37 Needs editing
88 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:78
	English Keyboard shortcut to make font normal-size
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som gjer skrifta normal storleik 42/420 · 42 Needs editing
89 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:79
	English Keyboard shortcut to make font smaller
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som gjer skrifta mindre 33/380 · 38 Needs editing
90 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:80
	English Keyboard shortcut to open a new tab
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som opnar ei ny arkfane 33/350 · 35 Needs editing
91 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:81
	English Keyboard shortcut to open a new window
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som opnar eit nytt vindauge 37/380 · 38 Needs editing
92 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:82
	English Keyboard shortcut to paste text
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som limar inn tekst 29/310 · 31 Needs editing
93 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:83
	English Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som nullstiller og tømer terminalen 45/490 · 49 Needs editing
94 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:84
	English Keyboard shortcut to reset the terminal
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som nullstiller terminalen 36/390 · 39 Needs editing
95 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:85
	English Keyboard shortcut to set the terminal title
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som endrar terminaltittelen 37/430 · 43 Needs editing
96 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:86
	English Keyboard shortcut to switch to tab 1
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som byter til fyrste arkfane 38/360 · 36 Needs editing
97 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:87
	English Keyboard shortcut to switch to tab 10
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som byter til tiande arkfane 38/370 · 37 Needs editing
98 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:88
	English Keyboard shortcut to switch to tab 11
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som byter til ellevte arkfane 39/370 · 37 Needs editing