gnome-terminal/GNOME-43 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

370 ../src/terminal-options.c:1387
	English Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
	Norwegian Nynorsk Val for terminal. Dersom brukt før fyrste «--window»- eller «--tab»-argument, vert desse brukt på alle terminalane. 115/1060 · 106 Needs editing
371 ../src/terminal-options.c:1388
	English Show per-terminal options
	Norwegian Nynorsk Vis val for einskildterminalar 30/250 · 25 Needs editing
372 ../src/terminal-profile.c:150
	English Unnamed
	Norwegian Nynorsk Namnlaus 8/100 · 7 Needs editing
373 ../src/terminal-screen.c:1276
	English There was a problem with the command for this terminal
	Norwegian Nynorsk Det var eit problem med kommandoen til denne terminalen 55/540 · 54 Needs editing
374 ../src/terminal-screen.c:1585
	English There was an error creating the child process for this terminal
	Norwegian Nynorsk Ein feil oppstod under oppretting av barneprosessen til denne terminalen 72/630 · 63 Needs editing
375 ../src/terminal-tab-label.c:151
	English Close tab
	Norwegian Nynorsk Lukk arkfane 12/100 · 9 Needs editing
376 ../src/terminal-tabs-menu.c:198
	English Switch to this tab
	Norwegian Nynorsk Byt til denne arkfana 21/180 · 18 Needs editing
377 ../src/terminal-util.c:183
	English There was an error displaying help
	Norwegian Nynorsk Ein feil oppstod under vising av hjelp 38/340 · 34 Needs editing
378 ../src/terminal-util.c:256
	English Could not open the address “%s”
	Norwegian Nynorsk Klarte ikkje å opna adressa «%s» 32/310 · 31 Needs editing
379 ../src/terminal-util.c:364
	English GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
	Norwegian Nynorsk GNOME Terminal er fri programvare. Du kan redistribuera og/eller endra programmet under vilkåra gjevne i GNU General Public License som utgjeven av Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (viss du ynskjer det) einkvar seinare versjon. 255/2410 · 241 Needs editing
380 ../src/terminal-util.c:368
	English GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
	Norwegian Nynorsk GNOME Terminal vert distribuert i håp om at programmet er nyttig, men utan NOKON GARANTI, ikkje eingong implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSAR EIT BESTEMT FORMÅL. Sjå GNU General Public License for detaljar. 221/2350 · 235 Needs editing
381 ../src/terminal-util.c:372
	English You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
	Norwegian Nynorsk Du skal ha motteke ein kopi av GNU General Public License saman med GNOME Terminal. Viss dette ikkje er tilfelle, kan du skriva til Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA 216/2010 · 201 Needs editing
382 ../src/terminal-window.c:430
	English Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and * the %s is the name of the terminal profile. _%d. %s
	Norwegian Nynorsk _%d. %s 7/100 · 7 Needs editing
383 ../src/terminal-window.c:436
	English Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%c is used as the accelerator (it will be a character between A and Z), * and the %s is the name of the terminal profile. _%c. %s
	Norwegian Nynorsk _%c. %s 7/100 · 7 Needs editing
384 ../src/terminal-window.c:1697
	English Toplevel _File
	Norwegian Nynorsk _Fil 4/100 · 5 Needs editing
385 ../src/terminal-window.c:1698 • ../src/terminal-window.c:1709 • ../src/terminal-window.c:1831
	English File menu Open _Terminal
	Norwegian Nynorsk Opna _terminal 14/140 · 14 Needs editing
386 ../src/terminal-window.c:1699 • ../src/terminal-window.c:1712 • ../src/terminal-window.c:1834
	English Open Ta_b
	Norwegian Nynorsk Opna _arkfane 13/100 · 9 Needs editing
387 ../src/terminal-window.c:1700
	English _Edit
	Norwegian Nynorsk _Endra 6/100 · 5 Needs editing
388 ../src/terminal-window.c:1701
	English _View
	Norwegian Nynorsk _Vis 4/100 · 5 Needs editing
389 ../src/terminal-window.c:1702
	English _Terminal
	Norwegian Nynorsk _Terminal 9/100 · 9 Needs editing