gnome-terminal

GNOME-43

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

336 ../src/terminal-options.c:603
	English Zoom factor "%g" is too small, using %g
	Norwegian Nynorsk Skaleringsfaktoren %g er for liten, brukar %g 46/400 · 40 Needs editing
337 ../src/terminal-options.c:611
	English Zoom factor "%g" is too large, using %g
	Norwegian Nynorsk Skaleringsfaktoren %g er for stor, brukar %g 45/400 · 40 Needs editing
338 ../src/terminal-options.c:646
	English Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
	Norwegian Nynorsk Valet «%s» krev at resten av kommandolinja er ein kommando å køyra 66/820 · 82 Needs editing
339 ../src/terminal-options.c:807
	English Not a valid terminal config file.
	Norwegian Nynorsk Ikkje ei gyldig terminal-oppsettfil. 36/330 · 33 Needs editing
340 ../src/terminal-options.c:820
	English Incompatible terminal config file version.
	Norwegian Nynorsk Inkompatibel versjon av terminal-oppsettfila. 45/420 · 42 Needs editing
341 ../src/terminal-options.c:947
	English Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
	Norwegian Nynorsk Ikkje registrer hjå aktiveringsnamnetenaren. Ikkje bruk ein eksisterande terminal på nytt. 90/800 · 80 Needs editing
342 ../src/terminal-options.c:956
	English Load a terminal configuration file
	Norwegian Nynorsk Opna ei terminal-oppsettsfil 28/340 · 34 Needs editing
343 ../src/terminal-options.c:965
	English Save the terminal configuration to a file
	Norwegian Nynorsk Lagra terminaloppsettet til fil 31/410 · 41 Needs editing
344 ../src/terminal-options.c:979
	English Open a new window containing a tab with the default profile
	Norwegian Nynorsk Opna eit nytt vindauge som inneheld ei arkfane med standardprofilen 67/590 · 59 Needs editing
345 ../src/terminal-options.c:988
	English Open a new tab in the last-opened window with the default profile
	Norwegian Nynorsk Opna ei ny arkfane med standardprofilen i det sist opna vindauget 65/650 · 65 Needs editing
346 ../src/terminal-options.c:1001
	English Turn on the menubar
	Norwegian Nynorsk Vis menylinja 13/190 · 19 Needs editing
347 ../src/terminal-options.c:1010
	English Turn off the menubar
	Norwegian Nynorsk Gøym menylinja 14/200 · 20 Needs editing
348 ../src/terminal-options.c:1019
	English Maximise the window
	Norwegian Nynorsk Maksimer vindauget 18/190 · 19 Needs editing
349 ../src/terminal-options.c:1028
	English Full-screen the window
	Norwegian Nynorsk Fullskjerm 10/220 · 22 Needs editing
350 ../src/terminal-options.c:1037
	English Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "X" man page for more information
	Norwegian Nynorsk Bruk vindaugegeometri frå den oppgjevne X-geometrispesifikasjonen. Sjå man-sida til «X» for meir informasjon. 109/1090 · 109 Needs editing
351 ../src/terminal-options.c:1038
	English GEOMETRY
	Norwegian Nynorsk GEOMETRI 8/100 · 8 Needs editing
352 ../src/terminal-options.c:1046
	English Set the window role
	Norwegian Nynorsk Vel rolla til vindauget 23/190 · 19 Needs editing
353 ../src/terminal-options.c:1047
	English ROLE
	Norwegian Nynorsk ROLLE 5/100 · 4 Needs editing
354 ../src/terminal-options.c:1055
	English Set the last specified tab as the active one in its window
	Norwegian Nynorsk Gjer den sist oppgjevne arkfana til den aktive i sitt vindauge 62/580 · 58 Needs editing
355 ../src/terminal-options.c:1068
	English Execute the argument to this option inside the terminal
	Norwegian Nynorsk Køyr argumentet til dette valet i terminalen 44/550 · 55 Needs editing