gnome-terminal

GNOME-43

Norwegian Nynorsk

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

18 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
	English Accelerator to detach current tab.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som koplar frå fana. 30/340 · 34 Needs editing
19 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
	English Accelerator to move the current tab to the left.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som flyttar fana til venstre. 39/480 · 48 Needs editing
20 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
	English Accelerator to move the current tab to the right.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som flyttar fana til høgre. 37/490 · 49 Needs editing
21 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
	English An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
	Norwegian Nynorsk Eit Pango-skrifttypenamn. Døme: «Sans 12» eller «Monospace Bold 14». 68/660 · 66 Needs editing
22 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
	English Background image
	Norwegian Nynorsk Bakgrunnsbilete 15/160 · 16 Needs editing
23 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
	English Background type
	Norwegian Nynorsk Bakgrunnstype 13/150 · 15 Needs editing
24 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
	English Characters that are considered "part of a word"
	Norwegian Nynorsk Teikn som vert rekna som deler av ord 37/470 · 47 Needs editing
25 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
	English Custom command to use instead of the shell
	Norwegian Nynorsk Sjølvvald kommando å køyra i staden for skalet 46/420 · 42 Needs editing
26 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
	English Default
	Norwegian Nynorsk Standard 8/100 · 7 Needs editing
27 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
	English Default color of terminal background
	Norwegian Nynorsk Standard farge på terminalbakgrunnen 36/360 · 36 Needs editing
28 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
	English Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
	Norwegian Nynorsk Standard farge på terminalbakgrunnen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-typeheksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red». 139/1250 · 125 Needs editing
29 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
	English Default color of text in the terminal
	Norwegian Nynorsk Standard farge på tekst i terminalen 36/370 · 37 Needs editing
30 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
	English Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
	Norwegian Nynorsk Standard farge på tekst i terminalen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-type heksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red». 140/1260 · 126 Needs editing
31 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
	English Effect of the Backspace key
	Norwegian Nynorsk Kva rettetasten gjer 20/270 · 27 Needs editing
32 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
	English Effect of the Delete key
	Norwegian Nynorsk Kva tasten «Delete» gjer 24/240 · 24 Needs editing
33 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
	English Filename of a background image.
	Norwegian Nynorsk Fil med bakgrunnsbilete. 24/310 · 31 Needs editing
34 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
	English Font
	Norwegian Nynorsk Skrifttype 10/100 · 4 Needs editing
35 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
	English Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated. Highlight S/Key challenges
	Norwegian Nynorsk Framhev S/Key-utfordringar 26/260 · 26 Needs editing
36 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
	English How much to darken the background image
	Norwegian Nynorsk Kor mykje bakgrunnsbiletet skal skuggeleggjast 46/390 · 39 Needs editing
37 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:27
	English Human-readable name of the profile
	Norwegian Nynorsk Forståeleg namn på profilen 27/340 · 34 Needs editing