gnome-terminal/GNOME-43 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

174 ../src/profile-new-dialog.glade.h:1
	English C_reate
	Norwegian Nynorsk _Lag 4/100 · 7 Needs editing
175 ../src/profile-new-dialog.glade.h:2 • ../src/terminal-accels.c:123
	English New Profile
	Norwegian Nynorsk Ny profil 9/110 · 11 Needs editing
176 ../src/profile-new-dialog.glade.h:3
	English Profile _name:
	Norwegian Nynorsk Profil_namn: 12/140 · 14 Needs editing
177 ../src/profile-new-dialog.glade.h:4
	English _Base on:
	Norwegian Nynorsk _Tuft på: 9/100 · 9 Needs editing
178 ../src/profile-preferences.glade.h:1
	English <b>Command</b>
	Norwegian Nynorsk <b>Kommando</b> 15/140 · 14 Needs editing
179 ../src/profile-preferences.glade.h:2
	English <b>Foreground and Background</b>
	Norwegian Nynorsk <b>Framgrunn og bakgrunn</b> 28/320 · 32 Needs editing
180 ../src/profile-preferences.glade.h:3
	English <b>Palette</b>
	Norwegian Nynorsk <b>Palett</b> 13/140 · 14 Needs editing
181 ../src/profile-preferences.glade.h:4
	English <b>Title</b>
	Norwegian Nynorsk <b>Tittel</b> 13/120 · 12 Needs editing
182 ../src/profile-preferences.glade.h:5
	English <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
	Norwegian Nynorsk <small><i><b>Merk:</b> Terminalprogram har desse fargane tilgjengelege.</i></small> 83/930 · 93 Needs editing
183 ../src/profile-preferences.glade.h:6
	English <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
	Norwegian Nynorsk <small><i><b>Merk:</b> Desse vala kan få somme program til å te seg uventa eller feil. Dei er berre her for å la deg koma deg rundt somme program og operativsystem som ventar terminalar som fungerer annleis.</i></small> 219/2310 · 231 Needs editing
184 ../src/profile-preferences.glade.h:7
	English <small><i>Maximum</i></small>
	Norwegian Nynorsk <small><i>Full</i></small> 26/290 · 29 Needs editing
185 ../src/profile-preferences.glade.h:8
	English <small><i>None</i></small>
	Norwegian Nynorsk <small><i>Inga</i></small> 26/260 · 26 Needs editing
186 ../src/profile-preferences.glade.h:9
	English Automatic Control-H ASCII DEL Escape sequence
	Norwegian Nynorsk Automatisk Control-H ASCII DEL Escape-sekvens 45/450 · 45 Needs editing
187 ../src/profile-preferences.glade.h:13
	English Background
	Norwegian Nynorsk Bakgrunn 8/100 · 10 Needs editing
188 ../src/profile-preferences.glade.h:14
	English Background image _scrolls
	Norwegian Nynorsk Bakgrunnsbiletet _rullar 24/250 · 25 Needs editing
189 ../src/profile-preferences.glade.h:15
	English Block I-Beam Underline
	Norwegian Nynorsk Blokk Loddrett line Understrek 30/220 · 22 Needs editing
190 ../src/profile-preferences.glade.h:18
	English Built-in _schemes:
	Norwegian Nynorsk Innebygde opp_sett: 19/180 · 18 Needs editing
191 ../src/profile-preferences.glade.h:19
	English Built-in sche_mes:
	Norwegian Nynorsk Innebygde opps_ett: 19/180 · 18 Needs editing
192 ../src/profile-preferences.glade.h:20
	English Choose A Terminal Font
	Norwegian Nynorsk Vel ein skrifttype til terminalen 33/220 · 22 Needs editing
193 ../src/profile-preferences.glade.h:21
	English Choose Terminal Background Color
	Norwegian Nynorsk Vel bakgrunnsfarge i terminalen 31/320 · 32 Needs editing