gnome-terminal/GNOME-43 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

17 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:5
	English Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som flyttar denne fana til høgre. Vert uttrykt som ein streng med det same formatet som i GTK+-ressursfiler. Dersom du set denne til den spesielle strengen «disabled», vil det ikkje vera nokon snøggtast for denne handlinga. 233/2300 · 230 Needs editing
18 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:6
	English Accelerator to detach current tab.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som koplar frå fana. 30/340 · 34 Needs editing
19 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:7
	English Accelerator to move the current tab to the left.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som flyttar fana til venstre. 39/480 · 48 Needs editing
20 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:8
	English Accelerator to move the current tab to the right.
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som flyttar fana til høgre. 37/490 · 49 Needs editing
21 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:9
	English An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
	Norwegian Nynorsk Eit Pango-skrifttypenamn. Døme: «Sans 12» eller «Monospace Bold 14». 68/660 · 66 Needs editing
22 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:10
	English Background image
	Norwegian Nynorsk Bakgrunnsbilete 15/160 · 16 Needs editing
23 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:11
	English Background type
	Norwegian Nynorsk Bakgrunnstype 13/150 · 15 Needs editing
24 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:12
	English Characters that are considered "part of a word"
	Norwegian Nynorsk Teikn som vert rekna som deler av ord 37/470 · 47 Needs editing
25 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:13
	English Custom command to use instead of the shell
	Norwegian Nynorsk Sjølvvald kommando å køyra i staden for skalet 46/420 · 42 Needs editing
26 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:14
	English Default
	Norwegian Nynorsk Standard 8/100 · 7 Needs editing
27 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:15
	English Default color of terminal background
	Norwegian Nynorsk Standard farge på terminalbakgrunnen 36/360 · 36 Needs editing
28 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:16
	English Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
	Norwegian Nynorsk Standard farge på terminalbakgrunnen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-typeheksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red». 139/1250 · 125 Needs editing
29 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
	English Default color of text in the terminal
	Norwegian Nynorsk Standard farge på tekst i terminalen 36/370 · 37 Needs editing
30 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:18
	English Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
	Norwegian Nynorsk Standard farge på tekst i terminalen. Fargespesifikasjonen kan vera HTML-type heksadesimale verdiar eller engelske fargenamn slik som «red». 140/1260 · 126 Needs editing
31 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
	English Effect of the Backspace key
	Norwegian Nynorsk Kva rettetasten gjer 20/270 · 27 Needs editing
32 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:20
	English Effect of the Delete key
	Norwegian Nynorsk Kva tasten «Delete» gjer 24/240 · 24 Needs editing
33 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:21
	English Filename of a background image.
	Norwegian Nynorsk Fil med bakgrunnsbilete. 24/310 · 31 Needs editing
34 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:22
	English Font
	Norwegian Nynorsk Skrifttype 10/100 · 4 Needs editing
35 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:25
	English Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated. Highlight S/Key challenges
	Norwegian Nynorsk Framhev S/Key-utfordringar 26/260 · 26 Needs editing
36 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:26
	English How much to darken the background image
	Norwegian Nynorsk Kor mykje bakgrunnsbiletet skal skuggeleggjast 46/390 · 39 Needs editing