gnome-terminal/GNOME-43 — Norwegian Nynorsk @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

101 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:91
	English Keyboard shortcut to switch to tab 3
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som byter til tredje arkfane 38/360 · 36 Needs editing
102 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:92
	English Keyboard shortcut to switch to tab 4
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som byter til fjerde arkfane 38/360 · 36 Needs editing
103 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:93
	English Keyboard shortcut to switch to tab 5
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som byter til femte arkfane 37/360 · 36 Needs editing
104 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:94
	English Keyboard shortcut to switch to tab 6
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som byter til sjette arkfane 38/360 · 36 Needs editing
105 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:95
	English Keyboard shortcut to switch to tab 7
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som byter til sjuande arkfane 39/360 · 36 Needs editing
106 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:96
	English Keyboard shortcut to switch to tab 8
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som byter til åttande arkfane 39/360 · 36 Needs editing
107 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:97
	English Keyboard shortcut to switch to tab 9
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som byter til niande arkfane 38/360 · 36 Needs editing
108 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:98
	English Keyboard shortcut to switch to the next tab
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som byter til neste arkfane 37/430 · 43 Needs editing
109 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
	English Keyboard shortcut to switch to the previous tab
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som byter til førre arkfane 37/470 · 47 Needs editing
110 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:100
	English Keyboard shortcut to toggle full screen mode
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som byter til fullskjermsmodus 40/440 · 44 Needs editing
111 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:101
	English Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
	Norwegian Nynorsk Snøggtast som styrer om menylinja er synleg 43/570 · 57 Needs editing
112 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:102
	English List of available encodings
	Norwegian Nynorsk Liste over tilgjengelege teiknkodingar 38/270 · 27 Needs editing
113 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:103
	English List of profiles
	Norwegian Nynorsk Liste over profilar 19/160 · 16 Needs editing
114 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:104
	English List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
	Norwegian Nynorsk Liste over profilar som er kjent for gnome-terminal. Lista inneheld strengar som namngjev undermapper relativt til /apps/gnome-terminal/profiles. 145/1320 · 132 Needs editing
115 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:105
	English Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
	Norwegian Nynorsk Til vanleg kan du nå menylinja ved å trykka på F10. Dette kan også stillast i gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "noko"). Dette valet let deg kopla ut menylinje-snøggtasten. 166/1860 · 186 Needs editing
116 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:106
	English Number of lines to keep in scrollback
	Norwegian Nynorsk Talet på linjer å ha i rulleminnet 34/370 · 37 Needs editing
117 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:107
	English Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
	Norwegian Nynorsk Kor mange linjer å ha i rulleminnet. Du kan rulla tilbake i terminalen så mange linjer som det står her. Linjer det ikkje er plass til i rulleminnet vert gløymde. Ver varsam med denne innstillinga; ho er den viktigaste faktoren i minnebruken til terminalen. 257/2650 · 265 Needs editing
118 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:108
	English Palette for terminal applications
	Norwegian Nynorsk Palett for terminalprogram 26/330 · 33 Needs editing
119 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:111
	English Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated. Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
	Norwegian Nynorsk Opna ein dialog når ei S/Key-utfordring vert oppdaga og klikka på. Når eit passord vert skrive inn i dialogen vert det sendt til terminalen. 140/1450 · 145 Needs editing
120 ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:112
	English Position of the scrollbar
	Norwegian Nynorsk Plasseringa av rullefeltet 26/250 · 25 Needs editing