2. gnome-terminal
3. GNOME-43
4. Norwegian Bokmål
5. Zen

413 src/terminal-options.cc:928
	English Zoom factor “%g” is too small, using %g
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Zoom-faktor «%g» er for liten, bruker %g 41/400 · 40 Needs editing
414 src/terminal-options.cc:936
	English Zoom factor “%g” is too large, using %g
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Zoom-faktor «%g» er for stor, bruker %g 40/400 · 40 Needs editing
415 src/terminal-options.cc:974
	English Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Flagg «%s» krever at du oppgir kommandoen som skal kjøres på resten av kommandolinjen 85/820 · 82 Needs editing
416 src/terminal-options.cc:1127
	English Can only use --wait once
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Du kan bare bruke valget --wait én gang 39/240 · 24 Needs editing
417 src/terminal-options.cc:1163
	English Not a valid terminal config file.
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Ikke en gyldig konfigurasjonsfil for terminal. 46/330 · 33 Needs editing
418 src/terminal-options.cc:1176
	English Incompatible terminal config file version.
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Inkompatibel versjon av konfigurasjonsfil for terminal. 55/420 · 42 Needs editing
419 src/terminal-options.cc:1330
	English Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Ikke registrer hos navnetjeneren for aktivering, ikke gjenbruk en aktiv terminal 80/800 · 80 Needs editing
420 src/terminal-options.cc:1339
	English Load a terminal configuration file
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Last en konfigurasjonsfil for terminal 38/340 · 34 Needs editing
421 src/terminal-options.cc:1340
	English FILE
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – FIL 3/100 · 4 Needs editing
422 src/terminal-options.cc:1356
	English Do not pass the environment
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Ikke send videre miljøet 24/270 · 27 Needs editing
423 src/terminal-options.cc:1365
	English Show preferences window
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Vis vindu for brukervalg 24/230 · 23 Needs editing
424 src/terminal-options.cc:1374
	English Print environment variables to interact with the terminal
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Skriv ut miljøvariabler som kan brukes for å ha interaksjon med terminalen 74/570 · 57 Needs editing
425 src/terminal-options.cc:1392
	English Increase diagnostic verbosity
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Øk detaljgrad for diagnostikk 29/290 · 29 Needs editing
426 src/terminal-options.cc:1401
	English Suppress output
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Utelat utdata 13/150 · 15 Needs editing
427 src/terminal-options.cc:1414
	English Open a new window containing a tab with the default profile
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Åpne et nytt vindu som inneholder en fane med forvalgt profil 61/590 · 59 Needs editing
428 src/terminal-options.cc:1423
	English Open a new tab in the last-opened window with the default profile
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Åpne en ny fane i det sist-åpnede vinduet med forvalgt profil 61/650 · 65 Needs editing
429 src/terminal-options.cc:1436
	English Turn on the menubar
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Vis menylinjen 14/190 · 19 Needs editing
430 src/terminal-options.cc:1445
	English Turn off the menubar
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Fjern menylinjen 16/200 · 20 Needs editing
431 src/terminal-options.cc:1454
	English Maximize the window
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Maksimer vinduet 16/190 · 19 Needs editing
432 src/terminal-options.cc:1463
	English Full-screen the window
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Vis vinduet i fullskjerm 24/220 · 22 Needs editing