gnome-terminal/GNOME-43 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

139 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
	English Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
	Norwegian Bokmål Normalt kan du bruke menylinjen med F10. Dette kan også bli tilpasset via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»). Dette valget lar den forvalgte hurtigtasten til menylinjen bli slått av. 187/1860 · 186 Needs editing
140 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
	English Whether the shell integration is enabled
	Norwegian Bokmål Hvorvidt shell-integrasjonen er slått på 40/400 · 40 Needs editing
141 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
	English Whether to ask for confirmation before closing a terminal
	Norwegian Bokmål Om det skal spørres om bekreftelse når terminaler blir lukket 61/570 · 57 Needs editing
142 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
	English Additional info section items to appear in the context menu
	Norwegian Bokmål 0/590 · 59 Needs editing
143 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
	English Whether to show the menubar in new windows
	Norwegian Bokmål Om menylinjen skal vises i nye vinduer 38/420 · 42 Needs editing
144 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
	English Whether to open new terminals as windows or tabs
	Norwegian Bokmål Hvorvidt nye terminaler skal åpnes som vinduer eller faner 58/480 · 48 Needs editing
145 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
	English When to show the tabs bar
	Norwegian Bokmål Når fanelinjen skal vises 25/250 · 25 Needs editing
146 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
	English The position of the tab bar
	Norwegian Bokmål Fanenlinjens posisjon 21/270 · 27 Needs editing
147 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
	English Which theme variant to use
	Norwegian Bokmål Temavariant som skal brukes 27/260 · 26 Needs editing
148 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:704
	English Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
	Norwegian Bokmål 0/760 · 76 Needs editing
149 src/preferences.ui:14
	English Open new terminal in new window Window
	Norwegian Bokmål Vindu 5/100 · 6 Needs editing
150 src/preferences.ui:18
	English Open new terminal in new tab Tab
	Norwegian Bokmål Fane 4/100 · 3 Needs editing
151 src/preferences.ui:32
	English New tab opens at the last position Last
	Norwegian Bokmål Forrige 7/100 · 4 Needs editing
152 src/preferences.ui:36
	English New tab opens next to current tab Next
	Norwegian Bokmål Neste 5/100 · 4 Needs editing
theme variant src/preferences.ui:50
	English Default
	Norwegian Bokmål Forvalgt 8/100 · 7 Needs editing
theme variant src/preferences.ui:54
	English Light
	Norwegian Bokmål Lys 3/100 · 5 Needs editing
theme variant src/preferences.ui:58
	English Dark
	Norwegian Bokmål Mørk 4/100 · 4 Needs editing
156 src/preferences.ui:107
	English ambiguous-width characers are Narrow
	Norwegian Bokmål Smale 5/100 · 6 Needs editing
157 src/preferences.ui:111
	English ambiguous-width characers are Wide
	Norwegian Bokmål Brede 5/100 · 4 Needs editing
158 src/preferences.ui:123
	English Cursor shape Block
	Norwegian Bokmål Blokk 5/100 · 5 Needs editing