gnome-terminal/GNOME-43 — Norwegian Bokmål @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

123 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:447
	English Keyboard shortcut to switch to the next tab
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei som bytter til neste fane 41/430 · 43 Needs editing
124 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:451
	English Keyboard shortcut to move the current tab to the left
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei som flytter aktiv fane til venstre 50/530 · 53 Needs editing
125 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:455
	English Keyboard shortcut to move the current tab to the right
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei som flytter aktiv fane til høyre 48/540 · 54 Needs editing
126 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:459
	English Keyboard shortcut to detach current tab
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei som løsriver aktiv fane 39/390 · 39 Needs editing
127 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:463 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:467 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:471 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:475 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:479 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:483 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:487 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:491 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:495 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:499 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:503 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:507 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:511 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:515 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:519 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:523 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:527 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:531 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:535 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:539 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:543 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:547 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:551 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:555 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:559 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:563 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:567 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:571 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:575 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:579 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:583 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:587 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:591 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:595 • src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:599
	English Keyboard shortcut to switch to the numbered tab
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei som bytter til nummerert fane 45/470 · 47 Needs editing
128 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:603
	English Keyboard shortcut to switch to the last tab
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei som bytter til siste fane 41/430 · 43 Needs editing
129 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:607
	English Keyboard shortcut to launch help
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei som åpner hjelp 31/320 · 32 Needs editing
130 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:611
	English Keyboard shortcut to make font larger
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei som gjør skriften større 40/370 · 37 Needs editing
131 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:615
	English Keyboard shortcut to make font smaller
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei som gjør skriften mindre 40/380 · 38 Needs editing
132 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
	English Keyboard shortcut to make font normal-size
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei som setter skriften til normal størrelse 56/420 · 42 Needs editing
133 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
	Source change Keyboard shortcut to s~~witch to the previous tab~~how the primary menu English Keyboard shortcut to show the primary menu
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei som bytter til forrige fane 43/420 · 42 Needs editing
134 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
	English Whether the menubar has access keys
	Norwegian Bokmål Om menylinjen har snarveitaster 31/350 · 35 Needs editing
135 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
	English Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
	Norwegian Bokmål Skal det være en Alt+«bokstav» hurtigtast for menylinjen. Det er mulig at den kan kræsje med programmer som blir kjørt inni terminalen så det er mulig å skru dem av. 165/1560 · 156 Needs editing
136 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
	English Whether shortcuts are enabled
	Norwegian Bokmål Hvorvidt snarveier er slått på 30/290 · 29 Needs editing
137 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
	English Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
	Norwegian Bokmål Hvorvidt snarveier er slått på. Det er mulig at disse kan forstyrre programmer som blir kjørt i terminalen så det er mulig å skru dem av. 137/1310 · 131 Needs editing
138 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
	English Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
	Norwegian Bokmål Om forvalgt GTK-snarvei for tilgang til menylinjen er aktivert 62/630 · 63 Needs editing
139 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
	English Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
	Norwegian Bokmål Normalt kan du bruke menylinjen med F10. Dette kan også bli tilpasset via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «whatever»). Dette valget lar den forvalgte hurtigtasten til menylinjen bli slått av. 187/1860 · 186 Needs editing
140 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
	English Whether the shell integration is enabled
	Norwegian Bokmål Hvorvidt shell-integrasjonen er slått på 40/400 · 40 Needs editing
141 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
	English Whether to ask for confirmation before closing a terminal
	Norwegian Bokmål Om det skal spørres om bekreftelse når terminaler blir lukket 61/570 · 57 Needs editing
142 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
	English Additional info section items to appear in the context menu
	Norwegian Bokmål 0/590 · 59 Needs editing