gnome-terminal

GNOME-43

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

61 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:268
	English Whether to launch the command in the terminal as a login shell
	Italian Indica se avviare il comando nel terminale come shell di login 62/620 · 62 Needs editing
62 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:269
	English If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell (argv[0] will have a hyphen in front of it).
	Italian Se VERO, il comando nel terminale sarà lanciato come shell di login (argv[0] avrà un trattino davanti). 103/1190 · 119 Needs editing
63 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:273
	English Whether to preserve the working directory when opening a new terminal
	Italian Indica se conservare la directory di lavoro quando si apre un nuovo terminale 77/690 · 69 Needs editing
64 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:274
	English Controls when opening a new terminal from a previous one carries over the working directory of the opening terminal to the new one.
	Italian Controlla quando si apre un nuovo terminale da uno precedente e si porta la directory di lavoro dal terminale aperto a quello nuovo. 132/1310 · 131 Needs editing
65 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:280
	English Whether to run a custom command instead of the shell
	Italian Indica se eseguire un comando personalizzato invece della shell 63/520 · 52 Needs editing
66 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:281
	English If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
	Italian Se VERO, sarà usato il valore dell'impostazione custom_command invece di eseguire una shell. 92/900 · 90 Needs editing
67 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:285
	English Whether to blink the cursor
	Italian Indica se il cursore deve lampeggiare 37/270 · 27 Needs editing
68 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:286
	English The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
	Italian I possibili valori sono "system" per usare le impostazioni globali di lampeggiamento del cursore oppure "on" od "off" per impostare il cursore in modo esplicito. 161/1210 · 121 Needs editing
69 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:290
	English The cursor appearance
	Italian L'aspetto del cursore 21/210 · 21 Needs editing
70 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:294
	English Possible values are “always” or “never” allow blinking text, or only when the terminal is “focused” or “unfocused”.
	Italian I valori possibili che consentono al testo di lampeggiare sono "always" o "never", oppure quando il terminale è "focused" o "unfocused". 136/1150 · 115 Needs editing
71 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:298
	English Custom command to use instead of the shell
	Italian Comando personalizzato da usare invece della shell 50/420 · 42 Needs editing
72 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:299
	English Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
	Italian Esegue questo comando al posto della shell se use_custom_command è VERO. 72/700 · 70 Needs editing
73 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:318
	English Palette for terminal applications
	Italian Tavolozza per le applicazioni del terminale 43/330 · 33 Needs editing
74 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:322
	English A Pango font name and size
	Italian Nome e dimensione di un tipo di carattere di Pango 50/260 · 26 Needs editing
75 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:326
	English The code sequence the Backspace key generates
	Italian La sequenza di codice generata dal tasto Backspace 50/450 · 45 Needs editing
76 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:330
	English The code sequence the Delete key generates
	Italian La sequenza di codice generata dal tasto Canc 45/420 · 42 Needs editing
77 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:334
	English Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
	Italian Indica se usare i colori dal tema per il widget del terminale 61/640 · 64 Needs editing
78 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:338
	English Whether to use the system monospace font
	Italian Indica se usare il tipo di carattere a spaziatura fissa di sistema 66/400 · 40 Needs editing
79 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:342
	English Whether to rewrap the terminal contents on window resize
	Italian Indica se riadattare automaticamente i contenuti del terminale al ridimensionamento della finestra 98/560 · 56 Needs editing
80 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:346
	English Which encoding to use
	Italian Codifica da usare 17/210 · 21 Needs editing