gnome-terminal

GNOME-43

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

412 src/terminal-options.cc:1453
	English Turn on the menubar
	Italian Abilita la barra dei menù 25/190 · 19 Needs editing
413 src/terminal-options.cc:1462
	English Turn off the menubar
	Italian Disabilita la barra dei menù 28/200 · 20 Needs editing
414 src/terminal-options.cc:1471
	English Maximize the window
	Italian Massimizza la finestra 22/190 · 19 Needs editing
415 src/terminal-options.cc:1480
	English Full-screen the window
	Italian Porta la finestra a schermo intero 34/220 · 22 Needs editing
416 src/terminal-options.cc:1489
	English Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
	Italian Imposta la dimensione della finestra; ad esempio: 80x24 o 80x24+200+200 (COLONNExRIGHE+X+Y) 91/730 · 73 Needs editing
417 src/terminal-options.cc:1490
	English GEOMETRY
	Italian GEOMETRIA 9/100 · 8 Needs editing
418 src/terminal-options.cc:1498
	English Set the window role
	Italian Imposta il ruolo della finestra 31/190 · 19 Needs editing
419 src/terminal-options.cc:1499
	English ROLE
	Italian RUOLO 5/100 · 4 Needs editing
420 src/terminal-options.cc:1507
	English Set the last specified tab as the active one in its window
	Italian Imposta l'ultima scheda specificata come attiva nella sua finestra 66/580 · 58 Needs editing
421 src/terminal-options.cc:1520
	English Execute the argument to this option inside the terminal
	Italian Esegue l'argomento di questa opzione nel terminale 50/550 · 55 Needs editing
422 src/terminal-options.cc:1529
	English Use the given profile instead of the default profile
	Italian Usa il profilo fornito al posto di quello predefinito 53/520 · 52 Needs editing
423 src/terminal-options.cc:1530
	English PROFILE-NAME
	Italian NOME_PROFILO 12/120 · 12 Needs editing
424 src/terminal-options.cc:1538
	English Set the initial terminal title
	Italian Imposta il titolo iniziate del terminale 40/300 · 30 Needs editing
425 src/terminal-options.cc:1539
	English TITLE
	Italian TITOLO 6/100 · 5 Needs editing
426 src/terminal-options.cc:1547
	English Set the working directory
	Italian Imposta la directory di lavoro 30/250 · 25 Needs editing
427 src/terminal-options.cc:1548
	English DIRNAME
	Italian NOME_DIRECTORY 14/100 · 7 Needs editing
428 src/terminal-options.cc:1556
	English Wait until the child exits
	Italian Attende fino all'uscita del figlio 34/260 · 26 Needs editing
429 src/terminal-options.cc:1565
	English Forward file descriptor
	Italian Inoltra il descrittore di file 30/230 · 23 Needs editing
430 src/terminal-options.cc:1567
	English FD = file descriptor FD
	Italian DF 2/100 · 2 Needs editing
431 src/terminal-options.cc:1575
	English Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
	Italian Imposta il fattore d'ingrandimento del terminale (1.0 = dimensione normale) 75/500 · 50 Needs editing