2. gnome-terminal
3. GNOME-43
4. Italian
5. Zen

113 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:619
	English Keyboard shortcut to make font normal-size
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Scorciatoia da tastiera per impostare il carattere alla dimensione normale 74/420 · 42 Needs editing
114 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:623
	English Keyboard shortcut to show the primary menu
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Scorciatoia da tastiera per mostrare il menù primario 53/420 · 42 Needs editing
115 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:633
	English Whether the menubar has access keys
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Indica se la la barra dei menù ha tasti acceleratori 52/350 · 35 Needs editing
116 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:634
	English Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Indica se si hanno le scorciatoie Alt+lettera per la barra dei menù. Questo potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno del terminale così è possibile disabilitarle. 189/1560 · 156 Needs editing
117 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:643
	English Whether shortcuts are enabled
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Indica se le scorciatoie sono abilitate 39/290 · 29 Needs editing
118 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:644
	English Whether shortcuts are enabled. They may interfere with some applications run inside the terminal so it’s possible to turn them off.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Indica se le scorciatoie sono abilitate. Questo potrebbe interferire con alcune applicazioni che girano all'interno del terminale così è possibile disabilitarle. 161/1310 · 131 Needs editing
119 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:653
	English Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Indica se la scorciatoia predefinita di GTK per accedere alla barra dei menù è abilitata 88/630 · 63 Needs editing
120 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:654
	English Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Normalmente è possibile accedere alla barra dei menù con F10. Questo può essere personalizzato attraverso gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "qualcosa"). Questa opzione permette di disabilitare l'acceleratore predefinito per la barra dei menù. 236/1860 · 186 Needs editing
121 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:664
	English Whether the shell integration is enabled
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Indica se l'integrazione della shell è abilitata 48/400 · 40 Needs editing
122 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:669
	English Whether to ask for confirmation before closing a terminal
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Indica se chiedere conferma prima che vengano chiusi i terminali 64/570 · 57 Needs editing
123 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:674
	English Additional info section items to appear in the context menu
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Elementi della sezione informazioni aggiuntive da mostrare nel menù contestuale 79/590 · 59 Needs editing
124 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:679
	English Whether to show the menubar in new windows
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Indica se mostrare la barra dei menù nelle nuove finestre 57/420 · 42 Needs editing
125 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:684
	English Whether to open new terminals as windows or tabs
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Indica se aprire i nuovi terminali come finestre o schede 57/480 · 48 Needs editing
126 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:689
	English When to show the tabs bar
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Quando mostrare la barra delle schede 37/250 · 25 Needs editing
127 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:694
	English The position of the tab bar
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — La posizione della barra delle schede 37/270 · 27 Needs editing
128 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:699
	English Which theme variant to use
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Quale variante del tema usare 29/260 · 26 Needs editing
129 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:704
	English Whether new tabs should open next to the current one or at the last position
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Indica se le nuove schede devono aprirsi accanto a quella attuale o all'ultima posizione 88/760 · 76 Needs editing
130 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:711
	English Always check whether GNOME Terminal is the default terminal
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Controlla sempre se GNOME Terminal è il terminale predefinito 61/590 · 59 Needs editing
131 src/preferences.ui:14
	English Open new terminal in new window Window
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Finestra 8/100 · 6 Needs editing
132 src/preferences.ui:18
	English Open new terminal in new tab Tab
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Scheda 6/100 · 3 Needs editing