2. gnome-terminal
3. GNOME-43
4. Icelandic
5. Zen

170 src/preferences.ui:356
	English _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/550 · 55 Needs editing
171 src/preferences.ui:373
	English Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/490 · 49 Needs editing
174 src/preferences.ui:462
	English New tab _position:
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/180 · 18 Needs editing
385 src/terminal-options.cc:320
	English Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/840 · 84 Needs editing
386 src/terminal-options.cc:331
	English %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/790 · 79 Needs editing
387 src/terminal-options.cc:341 • src/terminal-options.cc:354
	English Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/690 · 69 Needs editing
389 src/terminal-options.cc:599
	English Two roles given for one window
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/300 · 30 Needs editing
390 src/terminal-options.cc:620 • src/terminal-options.cc:653
	English “%s” option given twice for the same window
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/440 · 44 Needs editing
391 src/terminal-options.cc:872
	English Cannot pass FD %d twice
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/230 · 23 Needs editing
395 src/terminal-options.cc:987
	English Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/820 · 82 Needs editing
399 src/terminal-options.cc:1347
	English Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/800 · 80 Needs editing
402 src/terminal-options.cc:1373
	English Do not pass the environment
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/270 · 27 Needs editing
404 src/terminal-options.cc:1391
	English Print environment variables to interact with the terminal
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/570 · 57 Needs editing
405 src/terminal-options.cc:1409
	English Increase diagnostic verbosity
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/290 · 29 Needs editing
417 src/terminal-options.cc:1507
	English Set the last specified tab as the active one in its window
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/580 · 58 Needs editing
418 src/terminal-options.cc:1520
	English Execute the argument to this option inside the terminal
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/550 · 55 Needs editing
425 src/terminal-options.cc:1556
	English Wait until the child exits
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/260 · 26 Needs editing
426 src/terminal-options.cc:1565
	English Forward file descriptor
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/230 · 23 Needs editing
433 src/terminal-options.cc:1682
	English Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/860 · 86 Needs editing
435 src/terminal-options.cc:1691
	English Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — 0/1020 · 102 Needs editing