gnome-terminal/GNOME-43 — Icelandic @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

5 data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 • data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 • src/prefs-main.cc:138 • src/terminal-accels.cc:146
	English Preferences
	Icelandic Kjörstillingar 14/110 · 11 Needs editing
6 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
	English GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
	Icelandic GNOME-Skjáhermir (Terminal) er útstöðvarhermir sem gefur aðgang að UNIX-skeljarumhverfi, þar sem hægt er að keyra þau forrit sem tiltæk eru á kerfinu. 150/1480 · 148 Needs editing
7 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
	English It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
	Icelandic 0/860 · 86 Needs editing
8 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
	English Terminal plugin for Files
	Icelandic Skjáhermiviðbót fyrir skráastjóra 33/250 · 25 Needs editing
9 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
	English Open a terminal from Files
	Icelandic Opna skjáhermi úr skráastjóra 29/260 · 26 Needs editing
10 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
	English Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
	Icelandic 0/1480 · 148 Needs editing
visible-name src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
	English Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes. 'Unnamed'
	Icelandic 'Nafnlaust' 11/100 · 9 Needs editing
12 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
	English Human-readable name of the profile
	Icelandic Auðlesið heiti sniðsins 23/340 · 34 Needs editing
13 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
	English Human-readable name of the profile.
	Icelandic Auðlesið heiti sniðsins. 24/350 · 35 Needs editing
14 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
	English Default color of text in the terminal
	Icelandic Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermi 37/370 · 37 Needs editing
15 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
	English Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
	Icelandic Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). 136/1260 · 126 Needs editing
16 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
	English Default color of terminal background
	Icelandic Sjálfgefinn bakgrunnslitur skjáhermis 37/360 · 36 Needs editing
17 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
	English Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
	Icelandic Sjálfgefinn litur á bakgrunni í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). 140/1250 · 125 Needs editing
18 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
	English Default color of bold text in the terminal
	Icelandic Sjálfgefinn feitletrunarlitur á texta í skjáhermi 49/420 · 42 Needs editing
19 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
	English Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
	Icelandic Sjálfgefinn litur á feitletruðum texta í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef feitletrunarliturinn bold_color_same_as_fg er satt. 220/1810 · 181 Needs editing
20 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
	English Whether bold text should use the same color as normal text
	Icelandic 0/580 · 58 Needs editing
21 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
	English If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
	Icelandic Ef hakað er við þetta, verður feitletraður texti með sama lit og venjulegur texti. 82/760 · 76 Needs editing
22 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
	English Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
	Icelandic 0/970 · 97 Needs editing
23 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
	English Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
	Icelandic 0/970 · 97 Needs editing
24 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
	English Whether to use custom cursor colors
	Icelandic Hvort eigi að nota sérsniðna liti fyrir bendil 46/350 · 35 Needs editing