gnome-terminal/GNOME-43 — Icelandic @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

1 data/org.gnome.Terminal.desktop.in:3 • data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 • src/server.cc:152 • src/terminal-accels.cc:232 • src/terminal-menubar.ui.in:144 • src/terminal-tab-label.cc:81 • src/terminal-window.cc:1902 • src/terminal-window.cc:2168 • src/terminal-window.cc:2451 • src/terminal.cc:594
	English Terminal
	Icelandic Skjáhermir (Terminal) 21/100 · 8 Needs editing
2 data/org.gnome.Terminal.desktop.in:4 • data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4 • data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35
	English Use the command line
	Icelandic Nota skipanalínu 16/200 · 20 Needs editing
3 data/org.gnome.Terminal.desktop.in:5 • data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:8
	English shell;prompt;command;commandline;cmd;
	Icelandic skel;kvaðning;skipun;skipanalína;cmd; 37/370 · 37 Needs editing
4 data/org.gnome.Terminal.desktop.in:17 • src/terminal-accels.cc:127
	English New Window
	Icelandic Nýr gluggi 10/100 · 10 Needs editing
5 data/org.gnome.Terminal.desktop.in:21 • data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 • src/prefs-main.cc:138 • src/terminal-accels.cc:146
	English Preferences
	Icelandic Kjörstillingar 14/110 · 11 Needs editing
6 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
	English GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
	Icelandic GNOME-Skjáhermir (Terminal) er útstöðvarhermir sem gefur aðgang að UNIX-skeljarumhverfi, þar sem hægt er að keyra þau forrit sem tiltæk eru á kerfinu. 150/1480 · 148 Needs editing
7 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
	English It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
	Icelandic 0/860 · 86 Needs editing
8 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
	English Terminal plugin for Files
	Icelandic Skjáhermiviðbót fyrir skráastjóra 33/250 · 25 Needs editing
9 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
	English Open a terminal from Files
	Icelandic Opna skjáhermi úr skráastjóra 29/260 · 26 Needs editing
10 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
	English Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
	Icelandic 0/1480 · 148 Needs editing
visible-name src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
	English Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes. 'Unnamed'
	Icelandic 'Nafnlaust' 11/100 · 9 Needs editing
12 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
	English Human-readable name of the profile
	Icelandic Auðlesið heiti sniðsins 23/340 · 34 Needs editing
13 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
	English Human-readable name of the profile.
	Icelandic Auðlesið heiti sniðsins. 24/350 · 35 Needs editing
14 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
	English Default color of text in the terminal
	Icelandic Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermi 37/370 · 37 Needs editing
15 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
	English Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
	Icelandic Sjálfgefinn litur á texta í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). 136/1260 · 126 Needs editing
16 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
	English Default color of terminal background
	Icelandic Sjálfgefinn bakgrunnslitur skjáhermis 37/360 · 36 Needs editing
17 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
	English Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
	Icelandic Sjálfgefinn litur á bakgrunni í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). 140/1250 · 125 Needs editing
18 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
	English Default color of bold text in the terminal
	Icelandic Sjálfgefinn feitletrunarlitur á texta í skjáhermi 49/420 · 42 Needs editing
19 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
	English Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
	Icelandic Sjálfgefinn litur á feitletruðum texta í skjáhermiglugga, sem litaskilgreining (getur verið nafn á lit, t.d. "red", eða RGB hexakóði, t.d. "FF00FF"). Þetta er hunsað ef feitletrunarliturinn bold_color_same_as_fg er satt. 220/1810 · 181 Needs editing
20 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
	English Whether bold text should use the same color as normal text
	Icelandic 0/580 · 58 Needs editing