2. gnome-terminal
3. GNOME-43
4. Spanish
5. Zen

53 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
	English Highlight foreground colour
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Color de primer plano de resaltado 34/270 · 27 Needs editing
54 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
	English Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Color personalizado de primer plano de los caracteres de texto en la posición de resaltado en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si highlight-colors-set es falso. 270/2290 · 229 Needs editing
55 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
	English Whether to perform bidirectional text rendering
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Indica si se debe realizar el renderizado del texto bidireccional 65/470 · 47 Needs editing
56 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
	English If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Si es cierto hacer el renderizado del texto bidireccional («BiDi»). 67/550 · 55 Needs editing
57 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
	English Whether to perform Arabic shaping
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Indica si se debe dar forma al texto en árabe 45/330 · 33 Needs editing
58 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
	English If true, shape Arabic text.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Si es cierto, dar formar al texto en árabe. 43/270 · 27 Needs editing
59 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:209
	English Whether to enable SIXEL images
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Indica si deben activar las imágenes SIXEL 42/300 · 30 Needs editing
60 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:210
	English If true, SIXEL sequences are parsed and images are rendered.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Si es cierto, las secuencias SIXEL se analizan y se renderizan las imágenes 75/600 · 60 Needs editing
61 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:214
	English Whether bold is also bright
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Indica si la negrita también brilla 35/270 · 27 Needs editing
62 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:215
	English If true, setting bold on the first 8 colors also switches to their bright variants.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Si es cierto establecer a negrita los 8 primeros colores también cambia a sus variantes brillantes. 99/830 · 83 Needs editing
63 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:219
	English Whether to ring the terminal bell
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Indica si debe sonar la campana de la terminal 46/330 · 33 Needs editing
64 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:223
	English List of ASCII punctuation characters that are not to be treated as part of a word when doing word-wise selection
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Lista de caracteres de puntuación ASCII que no se tratan como parte de una palabra al seleccionar por palabras 110/1120 · 112 Needs editing
65 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:228
	English Default number of columns
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Número predeterminado de columnas 33/250 · 25 Needs editing
66 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:229
	English Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Número de columnas en las nuevas ventanas creadas de la terminal. No tiene efecto si use_custom_default_size no está activado. 126/1090 · 109 Needs editing
67 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:234
	English Default number of rows
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Número predeterminado de filas 30/220 · 22 Needs editing
68 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:235
	English Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Número de filas en las nuevas ventanas creadas de la terminal. No tiene efecto si use_custom_default_size no está activado. 123/1060 · 106 Needs editing
69 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:239
	English When to show the scrollbar
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Cuándo mostrar la barra de desplazamiento 41/260 · 26 Needs editing
70 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
	English Number of lines to keep in scrollback
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Cantidad de líneas a mantener en el desplazamiento 50/370 · 37 Needs editing
71 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
	English Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Número de líneas de desplazamiento que guardar aproximadamente. Puede desplazarse hacia atrás en la terminal esta cantidad de líneas; las líneas que no entran en el desplazamiento se descartan. Se ignora este valor si scrollback_unlimited es verdadero. 252/2130 · 213 Needs editing
72 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
	English Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Indica si se debe mantener un número ilimitado de líneas en el desplazamiento 77/650 · 65 Needs editing