gnome-terminal

GNOME-43

Spanish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

445 src/terminal-options.cc:1539
	English Wait until the child exits
	Spanish Esperar a que el hijo termine 29/260 · 26 Needs editing
446 src/terminal-options.cc:1548
	English Forward file descriptor
	Spanish Redireccionar el descriptor del archivo 39/230 · 23 Needs editing
447 src/terminal-options.cc:1550
	English FD = file descriptor FD
	Spanish Descriptor 10/100 · 2 Needs editing
448 src/terminal-options.cc:1558
	English Set the terminal’s zoom factor (1.0 = normal size)
	Spanish Establecer el factor de ampliación de la terminal (1.0 = tamaño normal) 71/500 · 50 Needs editing
449 src/terminal-options.cc:1559
	English ZOOM
	Spanish AMPLIACIÓN 10/100 · 4 Needs editing
450 src/terminal-options.cc:1646
	English COMMAND
	Spanish COMANDO 7/100 · 7 Needs editing
451 src/terminal-options.cc:1654
	English GNOME Terminal Emulator
	Spanish Emulador de terminal para GNOME 31/230 · 23 Needs editing
452 src/terminal-options.cc:1655
	English Show GNOME Terminal options
	Spanish Muestra las opciones del Terminal de GNOME 42/270 · 27 Needs editing
453 src/terminal-options.cc:1665
	English Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
	Spanish Opciones para abrir ventanas nuevas o pestañas del termina; puede haber especificado más de una de ellas: 105/860 · 86 Needs editing
454 src/terminal-options.cc:1666
	English Show terminal options
	Spanish Mostrar las opciones de la terminal 35/210 · 21 Needs editing
455 src/terminal-options.cc:1674
	English Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
	Spanish Opciones de la ventanas; si se usan antes del primer argumento --window o --tab, establecen los valores predeterminados para todas las ventanas: 144/1020 · 102 Needs editing
456 src/terminal-options.cc:1675
	English Show per-window options
	Spanish Muestra las opciones por ventana 32/230 · 23 Needs editing
457 src/terminal-options.cc:1683
	English Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
	Spanish Opciones de la terminal; si se usan antes del primer argumento --window o --tab, establecen los valores predeterminados para todos los terminales: 146/1060 · 106 Needs editing
458 src/terminal-options.cc:1684
	English Show per-terminal options
	Spanish Muestra las opciones por terminal 33/250 · 25 Needs editing
459 src/terminal-prefs.cc:131
	English Profile “%s”
	Spanish Perfil «%s» 11/120 · 12 Needs editing
460 src/terminal-prefs.cc:134
	English Preferences – %s
	Spanish Preferencias - %s 17/160 · 16 Needs editing
461 src/terminal-prefs.cc:369
	English New Profile
	Spanish Perfil nuevo 12/110 · 11 Needs editing
462 src/terminal-prefs.cc:370
	English Enter name for new profile with default settings:
	Spanish Introduzca un nombre para el perfil nuevo con la configuración predeterminada: 78/490 · 49 Needs editing
463 src/terminal-prefs.cc:372
	English Create
	Spanish Crear 5/100 · 6 Needs editing
464 src/terminal-prefs.cc:384
	English Enter name for new profile based on “%s”:
	Spanish Introduzca un nombre para un perfil nuevo basado en «%s»: 57/410 · 41 Needs editing