2. gnome-terminal
3. GNOME-43
4. Spanish
5. Zen

408 src/terminal-options.cc:413
	English Argument to “%s” is not a valid command: %s
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — El argumento para «%s» no es un comando válido: %s 50/430 · 43 Needs editing
409 src/terminal-options.cc:586
	English Two roles given for one window
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Se han dado dos roles para una ventana 38/300 · 30 Needs editing
410 src/terminal-options.cc:607 • src/terminal-options.cc:640
	English “%s” option given twice for the same window
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — La opción «%s» se ha utilizado dos veces para la misma ventana 63/440 · 44 Needs editing
411 src/terminal-options.cc:859
	English Cannot pass FD %d twice
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No se puede pasar el FD %d dos veces 36/230 · 23 Needs editing
412 src/terminal-options.cc:921
	English “%s” is not a valid zoom factor
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — «%s» no es un factor de ampliación válido 41/310 · 31 Needs editing
413 src/terminal-options.cc:928
	English Zoom factor “%g” is too small, using %g
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — El factor de ampliación «%g» es demasiado pequeño, utilizando %g 65/400 · 40 Needs editing
414 src/terminal-options.cc:936
	English Zoom factor “%g” is too large, using %g
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — El factor de ampliación «%g» es demasiado grande, utilizando %g 64/400 · 40 Needs editing
415 src/terminal-options.cc:974
	English Option “%s” requires specifying the command to run on the rest of the command line
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — La opción «%s» necesita que se especifique el comando para ejecutarse en el resto de la línea de comandos 105/820 · 82 Needs editing
416 src/terminal-options.cc:1127
	English Can only use --wait once
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Sólo puede usar --wait una vez 30/240 · 24 Needs editing
417 src/terminal-options.cc:1163
	English Not a valid terminal config file.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No es un archivo de configuración de la terminal válido. 56/330 · 33 Needs editing
418 src/terminal-options.cc:1176
	English Incompatible terminal config file version.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Versión del archivo de configuración incompatible. 50/420 · 42 Needs editing
419 src/terminal-options.cc:1330
	English Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No registrar con el servidor de nombres de activación, no reutilizar una terminal activa 88/800 · 80 Needs editing
420 src/terminal-options.cc:1339
	English Load a terminal configuration file
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Cargar un archivo de configuración de la terminal 49/340 · 34 Needs editing
421 src/terminal-options.cc:1340
	English FILE
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — ARCHIVO 7/100 · 4 Needs editing
422 src/terminal-options.cc:1356
	English Do not pass the environment
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No pasar el entorno 19/270 · 27 Needs editing
423 src/terminal-options.cc:1365
	English Show preferences window
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Muestra la ventana de preferencias 34/230 · 23 Needs editing
424 src/terminal-options.cc:1374
	English Print environment variables to interact with the terminal
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Mostrar variables de entorno para interactuar con la terminal. 62/570 · 57 Needs editing
425 src/terminal-options.cc:1392
	English Increase diagnostic verbosity
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Aumentar el detalle del diagnóstico 35/290 · 29 Needs editing
426 src/terminal-options.cc:1401
	English Suppress output
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Suprimir salida 15/150 · 15 Needs editing
427 src/terminal-options.cc:1414
	English Open a new window containing a tab with the default profile
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Abre un ventana nueva conteniendo una pestaña con el perfil predeterminado. 75/590 · 59 Needs editing