2. gnome-terminal
3. GNOME-43
4. Spanish
5. Zen

392 src/terminal-menubar.ui.in:205
	English _Next Tab
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Pestaña _siguiente 18/100 · 9 Needs editing
393 src/terminal-menubar.ui.in:211 • src/terminal-notebook-menu.ui:22
	English Move Terminal _Left
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Mover terminal a la _izquierda 30/190 · 19 Needs editing
394 src/terminal-menubar.ui.in:215 • src/terminal-notebook-menu.ui:26
	English Move Terminal _Right
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Mover terminal a la de_recha 28/200 · 20 Needs editing
395 src/terminal-menubar.ui.in:221 • src/terminal-notebook-menu.ui:32
	English _Detach Terminal
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — _Desacoplar terminal 20/160 · 16 Needs editing
396 src/terminal-menubar.ui.in:231
	English _Contents
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Índ_ice 7/100 · 9 Needs editing
397 src/terminal-nautilus.cc:536
	English Open in _Remote Terminal
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Abrir en una terminal _remota 29/240 · 24 Needs editing
398 src/terminal-nautilus.cc:538
	English Open in _Local Terminal
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Abrir en una terminal _local 28/230 · 23 Needs editing
399 src/terminal-nautilus.cc:542 • src/terminal-nautilus.cc:553
	English Open the currently selected folder in a terminal
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Abrir la carpeta seleccionada en una terminal 45/480 · 48 Needs editing
400 src/terminal-nautilus.cc:544 • src/terminal-nautilus.cc:555
	English Open the currently open folder in a terminal
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Abrir la carpeta abierta actualmente en una terminal 52/440 · 44 Needs editing
401 src/terminal-nautilus.cc:550
	English Open in T_erminal
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Abrir en una t_erminal 22/170 · 17 Needs editing
402 src/terminal-nautilus.cc:560
	English Open T_erminal
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Abrir t_erminal 15/140 · 14 Needs editing
403 src/terminal-nautilus.cc:561
	English Open a terminal
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Abrir una terminal 18/150 · 15 Needs editing
404 src/terminal-notebook-menu.ui:43 • src/terminal-window.cc:3261
	English C_lose Terminal
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Cerrar la _terminal 19/150 · 15 Needs editing
405 src/terminal-options.cc:307
	English Option “%s” is deprecated and might be removed in a later version of gnome-terminal.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — La opción «%s» está obsoleta y se eliminará en una versión futura de gnome-terminal. 84/840 · 84 Needs editing
406 src/terminal-options.cc:318
	English %s is being replaced with "-- " (without quotes), which must be used literally, not translatable Use “%s” to terminate the options and put the command line to execute after it.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Use «%s» para terminar las opciones y coloque el comando que ejecutar después. 78/790 · 79 Needs editing
407 src/terminal-options.cc:328 • src/terminal-options.cc:341
	English Option “%s” is no longer supported in this version of gnome-terminal.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — La opción «%s» ya no está soportada en esta versión de gnome-terminal. 70/690 · 69 Needs editing
408 src/terminal-options.cc:413
	English Argument to “%s” is not a valid command: %s
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — El argumento para «%s» no es un comando válido: %s 50/430 · 43 Needs editing
409 src/terminal-options.cc:586
	English Two roles given for one window
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Se han dado dos roles para una ventana 38/300 · 30 Needs editing
410 src/terminal-options.cc:607 • src/terminal-options.cc:640
	English “%s” option given twice for the same window
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — La opción «%s» se ha utilizado dos veces para la misma ventana 63/440 · 44 Needs editing
411 src/terminal-options.cc:859
	English Cannot pass FD %d twice
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — No se puede pasar el FD %d dos veces 36/230 · 23 Needs editing