gnome-terminal/GNOME-43 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

26 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
	English HighContrast
	Spanish HighContrast 12/120 · 12 Needs editing
27 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
	English ModernToolkit
	Spanish ModernToolkit 13/130 · 13 Needs editing
28 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
	English SearchProvider
	Spanish SearchProvider 14/140 · 14 Needs editing
29 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
	English UserDocs
	Spanish UserDocs 8/100 · 8 Needs editing
visible-name src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
	English Translators: Keep single quote please! 'Unnamed'
	Spanish 'Sin nombre' 12/100 · 9 Needs editing
31 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
	English Human-readable name of the profile
	Spanish Nombre del perfil legible por el humano 39/340 · 34 Needs editing
32 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
	English Human-readable name of the profile.
	Spanish Nombre del perfil legible por el humano. 40/350 · 35 Needs editing
33 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
	English Default color of text in the terminal
	Spanish Color predeterminado del texto en la terminal 45/370 · 37 Needs editing
34 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
	English Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
	Spanish Color predeterminado del texto en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). 166/1260 · 126 Needs editing
35 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
	English Default color of terminal background
	Spanish Color predeterminado del fondo de la terminal 45/360 · 36 Needs editing
36 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
	English Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
	Spanish Color predeterminado del fondo de la terminal, como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). 167/1250 · 125 Needs editing
37 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
	English Default color of bold text in the terminal
	Spanish Color predeterminado del texto en negrita en la terminal 56/420 · 42 Needs editing
38 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
	English Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
	Spanish Color predeterminado del texto en negrita en la terminal como una especificación de color (puede ser en estilo hexadecimal de HTML o el nombre de un color en inglés como «red»). Se ignora si bold_color_same_as_fg es cierto. 223/1810 · 181 Needs editing
39 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
	English Whether bold text should use the same color as normal text
	Spanish Indica si el texto en negrita debe usar el mismo color que el texto normal 74/580 · 58 Needs editing
40 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
	English If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
	Spanish Si es verdadero el texto en negrita se renderizará usando el mismo color que el texto normal. 93/760 · 76 Needs editing
41 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
	English Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
	Spanish Factor de escalado para la altura de la celda para aumentar el espaciado de la línea. (No aumenta la altura de la tipografía.) 126/970 · 97 Needs editing
42 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
	English Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
	Spanish Factor de escalado para la anchura de la celda para aumentar el espaciado de la letra. (No aumenta la anchura de la tipografía.) 128/970 · 97 Needs editing
43 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
	English Whether to use custom cursor colors
	Spanish Indica si se deben usar los colores del cursor personalizados 61/350 · 35 Needs editing
44 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
	English If true, use the cursor colors from the profile.
	Spanish Si es cierto, usar los colores del cursor del perfil. 53/480 · 48 Needs editing
45 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
	English Cursor background color
	Spanish Color de fondo del cursor 25/230 · 23 Needs editing