gnome-terminal/GNOME-43 — German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

9 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
	English Open a terminal from Files
	German Ein Terminal aus der Dateiverwaltung heraus öffnen 50/260 · 26 Needs editing
10 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
	English Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
	German »Terminal öffnen« ist eine Erweiterung für die Dateien-Anwendung, die einen Menüeintrag in das Kontextmenü einfügt, der ein Terminal im aktuell besuchten Ordner öffnet. 168/1480 · 148 Needs editing
visible-name src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
	English Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes. 'Unnamed'
	German 'Unbenannt' 11/100 · 9 Needs editing
12 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
	English Human-readable name of the profile
	German Verständlicher Profilname 25/340 · 34 Needs editing
13 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
	English Human-readable name of the profile.
	German Ein für normale Menschen lesbarer Profilname. 45/350 · 35 Needs editing
14 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
	English Default color of text in the terminal
	German Voreingestellte Terminal-Textfarbe 34/370 · 37 Needs editing
15 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
	English Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
	German Die voreingestellte Textfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). 147/1260 · 126 Needs editing
16 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
	English Default color of terminal background
	German Voreingestellte Terminal-Hintergrundfarbe 41/360 · 36 Needs editing
17 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
	English Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
	German Die voreingestellte Hintergrundfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). 154/1250 · 125 Needs editing
18 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
	English Default color of bold text in the terminal
	German Vorgabefarbe für fetten Text im Terminal 40/420 · 42 Needs editing
19 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
	English Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
	German Die voreingestellte Farbe für fetten Text im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls bold-color-same-as-fg auf »wahr« gesetzt ist. 230/1810 · 181 Needs editing
20 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
	English Whether bold text should use the same color as normal text
	German Legt fest, ob fetter Text die gleiche Farbe wie normaler Text haben soll 72/580 · 58 Needs editing
21 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
	English If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
	German Falls auf »wahr« gesetzt, wird fetter Text in der gleichen Farbe dargestellt wie normaler Text. 95/760 · 76 Needs editing
22 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
	English Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
	German Skalierungsfaktor für die Zellenhöhe zum Erhöhen des Zeilenabstandes (die Schrifthöhe wird dadurch nicht verändert) 115/970 · 97 Needs editing
23 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
	English Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
	German Skalierungsfaktor für die Zellenbreite zum Erhöhen des Zeichenabstandes (die Schriftbreite wird dadurch nicht verändert) 120/970 · 97 Needs editing
24 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
	English Whether to use custom cursor colors
	German Legt fest, ob benutzerdefinierte Farben für die Eingabemarke verwendet werden sollen 84/350 · 35 Needs editing
25 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
	English If true, use the cursor colors from the profile.
	German Wenn »wahr«, werden Farben für die Eingabemarke aus dem Profil verwendet. 73/480 · 48 Needs editing
26 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
	English Cursor background color
	German Hintergrundfarbe der Eingabemarke 33/230 · 23 Needs editing
27 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
	English Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
	German Die benutzerdefinierte Farbe für den Hintergrund der Eingabemarke im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls bold-color-same-as-fg auf »wahr« gesetzt ist. 254/1910 · 191 Needs editing
28 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
	English Cursor foreground colour
	German Vordergrundfarbe der Eingabemarke 33/240 · 24 Needs editing