2. gnome-terminal
3. Swedish
4. Zen

50 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
	English Whether to use custom highlight colors
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Huruvida anpassade färgmarkeringsfärger ska användas 52/380 · 38 Needs editing
51 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:243
	English Number of lines to keep in scrollback
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Antal rader som ska behållas i rullningshistoriken 50/370 · 37 Needs editing
51 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
	English If true, use the highlight colors from the profile.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Om true (sant), använd färgmarkeringsfärgerna från profilen. 60/510 · 51 Needs editing
52 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:244
	English Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Antal rader i rullningshistoriken som ska behållas. Du kan rulla bakåt i terminalfönstret med detta antal rader; rader som inte får plats i rullningshistoriken förkastas. Om scrollback_unlimited är true (sant) så ignoreras detta värde. 235/2130 · 213 Needs editing
52 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
	English Highlight background color
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Bakgrundsfärg för färgmarkering 31/260 · 26 Needs editing
53 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:248
	English Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Huruvida ett obegränsat antal rader ska behållas i rullningshistoriken 70/650 · 65 Needs editing
53 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
	English Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Anpassad färg för bakgrunden till terminalens färgmarkering som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false (falskt). 217/1970 · 197 Needs editing
54 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:249
	English If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Om true (sant) kommer rader i rullningshistoriken aldrig att förkastas. Rullningshistoriken lagras temporärt på disk så detta kan orsaka att systemet får slut på diskutrymme om det är mycket utdata i terminalfönstret. 217/2030 · 203 Needs editing
54 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:194
	English Highlight foreground colour
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Förgrundsfärg för färgmarkering 31/270 · 27 Needs editing
55 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:253
	English Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Huruvida det ska rullas till nedersta läget då en tangent trycks ned 68/530 · 53 Needs editing
55 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:195
	English Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s highlight position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Anpassad färg för teckens förgrund på terminalens färgmarkeringsposition som en färgspecifikation (kan vara hexadecimala siffror i HTML-stil eller ett färgnamn som ”red”). Detta ignoreras om highlight-colors-set är false (falskt). 230/2290 · 229 Needs editing
56 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:254
	English If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Om true (sant) hoppar rullningslisten till nedersta läget då en tangent trycks ned. 83/580 · 58 Needs editing
56 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:199
	English Whether to perform bidirectional text rendering
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Huruvida dubbelriktad textrendering ska utföras 47/470 · 47 Needs editing
57 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:258
	English Whether to scroll to the bottom when there’s new output
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Huruvida det ska rullas till nedersta läget då det finns nya utdata 67/550 · 55 Needs editing
57 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:200
	English If true, perform bidirectional text rendering (“BiDi”).
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Om true (sant), utför dubbelriktad textrendering (”BiDi”). 58/550 · 55 Needs editing
58 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:259
	English If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Om true (sant) kommer terminalfönstret att rulla till nedersta läget så fort det finns nya utdata. 98/760 · 76 Needs editing
58 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:204
	English Whether to perform Arabic shaping
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Huruvida formning av arabisk text ska utföras 45/330 · 33 Needs editing
59 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:263
	English What to do with the terminal when the child command exits
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Vad som ska göras med terminalfönstret när barnkommandot avslutar 65/570 · 57 Needs editing
59 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:205
	English If true, shape Arabic text.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Om true (sant), forma arabisk text. 35/270 · 27 Needs editing
60 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:264
	English Possible values are “close” to close the terminal, “restart” to restart the command, and “hold” to keep the terminal open with no command running inside.
	Swedish ↹ ↵ NBS … ” ” ’ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Möjliga värden är ”close” för att stänga terminalfönstret, ”restart” för att starta om kommandot och ”hold” för att hålla terminalfönstret öppet utan något kommando körandes inuti. 180/1530 · 153 Needs editing