gnome-terminal - German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

5 data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22 • data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 • src/prefs-main.cc:143 • src/terminal-accels.cc:146
	English Preferences
	German Einstellungen 13/110 · 11 Needs editing
5 data/org.gnome.Terminal.desktop.in:22 • src/terminal-accels.cc:146
	English Preferences
	German Einstellungen 13/110 · 11 Needs editing
6 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:37
	English GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
	German GNOME-Terminal ist ein Terminal-Emulator für den Zugang zu einer UNIX Shell-Umgebung, die u.a. dazu verwendet werden kann, um auf Ihrem System verfügbare Programme zu starten. 175/1480 · 148 Needs editing
6 data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:4
	English Configure the command line
	German Befehlszeile einrichten 23/260 · 26 Needs editing
7 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:38
	English It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
	German Es unterstützt mehrere Profile, verschiedene Reiter und bietet einige Tastenkombinationen. 90/860 · 86 Needs editing
7 data/org.gnome.Terminal.Preferences.desktop.in:9 • src/prefs-main.cc:143
	English Terminal Preferences
	German Terminal-Einstellungen 22/200 · 20 Needs editing
8 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
	English Terminal plugin for Files
	German Terminal-Erweiterung für »Dateien« 34/250 · 25 Needs editing
8 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:34 • data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:63
	English org.gnome.Terminal.desktop
	German org.gnome.Terminal.desktop 26/260 · 26 Needs editing
9 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
	English Open a terminal from Files
	German Ein Terminal aus der Dateiverwaltung heraus öffnen 50/260 · 26 Needs editing
9 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:35 • data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:36
	English GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
	German Nur GPL-3.0+ oder GFDL-1.3 26/250 · 25 Needs editing
10 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
	English Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
	German »Terminal öffnen« ist eine Erweiterung für die Dateien-Anwendung, die einen Menüeintrag in das Kontextmenü einfügt, der ein Terminal im aktuell besuchten Ordner öffnet. 168/1480 · 148 Needs editing
10 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:36 • data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:37
	English GPL-3.0+
	German GPL-3.0+ 8/100 · 8 Needs editing
visible-name src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
	English Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes. 'Unnamed'
	German 'Unbenannt' 11/100 · 9 Needs editing
11 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:40
	English GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
	German GNOME-Terminal ist ein Terminal-Emulator für den Zugang zu einer UNIX Shell-Umgebung, die u.a. dazu verwendet werden kann, um auf Ihrem System verfügbare Programme zu starten. 175/1480 · 148 Needs editing
12 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
	English Human-readable name of the profile
	German Verständlicher Profilname 25/340 · 34 Needs editing
12 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:41
	English It supports several profiles, multiple tabs and implements several keyboard shortcuts.
	German Es unterstützt mehrere Profile, verschiedene Reiter und bietet einige Tastenkombinationen. 90/860 · 86 Needs editing
13 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
	English Human-readable name of the profile.
	German Ein für normale Menschen lesbarer Profilname. 45/350 · 35 Needs editing
13 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:44
	English console
	German Konsole 7/100 · 7 Needs editing
14 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
	English Default color of text in the terminal
	German Voreingestellte Terminal-Textfarbe 34/370 · 37 Needs editing
14 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
	English keyboard
	German Tastatur 8/100 · 8 Needs editing