gnome-terminal - German @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

24 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:169
	English Whether to use custom cursor colors
	German Legt fest, ob benutzerdefinierte Farben für die Eingabemarke verwendet werden sollen 84/350 · 35 Needs editing
24 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:62 • data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:45
	English https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs
	German https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal/ReportingBugs 50/500 · 50 Needs editing
25 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:170
	English If true, use the cursor colors from the profile.
	German Wenn »wahr«, werden Farben für die Eingabemarke aus dem Profil verwendet. 73/480 · 48 Needs editing
25 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:34
	English org.gnome.Terminal.Nautilus
	German org.gnome.Terminal.Nautilus 27/270 · 27 Needs editing
26 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:174
	English Cursor background color
	German Hintergrundfarbe der Eingabemarke 33/230 · 23 Needs editing
26 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:35
	English org.gnome.Nautilus.desktop
	German org.gnome.Nautilus.desktop 26/260 · 26 Needs editing
27 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:175
	English Custom color of the background of the terminal’s cursor, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
	German Die benutzerdefinierte Farbe für den Hintergrund der Eingabemarke im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls bold-color-same-as-fg auf »wahr« gesetzt ist. 254/1910 · 191 Needs editing
27 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:38
	English Terminal plugin for Files
	German Terminal-Erweiterung für »Dateien« 34/250 · 25 Needs editing
28 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:179
	English Cursor foreground colour
	German Vordergrundfarbe der Eingabemarke 33/240 · 24 Needs editing
28 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:39
	English Open a terminal from Files
	German Ein Terminal aus der Dateiverwaltung heraus öffnen 50/260 · 26 Needs editing
29 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:180
	English Custom color for the foreground of the text character at the terminal’s cursor position, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if cursor-colors-set is false.
	German Die benutzerdefinierte Farbe für den Vordergrund des Textzeichens an der Eingabemarke im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls cursor-colors-set auf »falsch« gesetzt ist. 272/2230 · 223 Needs editing
29 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:41
	English Open Terminal is a plugin for the Files application that adds a menu item to the context menu to open a terminal in the currently browsed directory.
	German »Terminal öffnen« ist eine Erweiterung für die Dateien-Anwendung, die einen Menüeintrag in das Kontextmenü einfügt, der ein Terminal im aktuell besuchten Ordner öffnet. 168/1480 · 148 Needs editing
30 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:184
	English Whether to use custom highlight colors
	German Legt fest, ob benutzerdefinierte Hervorhebungsfarben verwendet werden sollen 76/380 · 38 Needs editing
30 data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:46
	English gnome-terminal
	German gnome-terminal 14/140 · 14 Needs editing
31 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:185
	English If true, use the highlight colors from the profile.
	German Wenn »wahr«, werden Farben für Hervorhebungen aus dem Profil verwendet. 71/510 · 51 Needs editing
visible-name src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:133
	English Translators: This needs to be parsed as a GVariant string, so keep the regular single quotes around the string as-is, and do not add extra quotes. 'Unnamed'
	German 'Unbenannt' 11/100 · 9 Needs editing
32 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:189
	English Highlight background color
	German Hintergrundfarbe für Hervorhebungen 35/260 · 26 Needs editing
32 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:134
	English Human-readable name of the profile
	German Verständlicher Profilname 25/340 · 34 Needs editing
33 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:190
	English Custom color of the background of the terminal’s highlight, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if highlight-colors-set is false.
	German Die benutzerdefinierte Farbe für den hervorgehobenen Text im Terminals als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls highlight-colors-set auf »falsch« gesetzt ist. 248/1970 · 197 Needs editing
33 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:135
	English Human-readable name of the profile.
	German Ein für normale Menschen lesbarer Profilname. 45/350 · 35 Needs editing