2. gnome-terminal
3. German
4. Zen

14 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:139
	English Default color of text in the terminal
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Voreingestellte Terminal-Textfarbe 34/370 · 37 Needs editing
14 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:45
	English keyboard
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Tastatur 8/100 · 8 Needs editing
15 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:140
	English Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Die voreingestellte Textfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). 147/1260 · 126 Needs editing
15 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:46
	English Dieser String sollte nicht übersetzt werden: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-terminal/-/issues/7897#note_1416876 - pk pointing
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — pointing 8/100 · 8 Needs editing
16 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:144
	English Default color of terminal background
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Voreingestellte Terminal-Hintergrundfarbe 41/360 · 36 Needs editing
16 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:50
	English https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — https://help.gnome.org/users/gnome-terminal/stable/figures/gnome-terminal.png 77/770 · 77 Needs editing
17 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:145
	English Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Die voreingestellte Hintergrundfarbe des Terminals als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). 154/1250 · 125 Needs editing
17 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:54
	English HiDpiIcon
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — HiDpiIcon 9/100 · 9 Needs editing
18 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:149
	English Default color of bold text in the terminal
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Vorgabefarbe für fetten Text im Terminal 40/420 · 42 Needs editing
18 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:55
	English HighContrast
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — HighContrast 12/120 · 12 Needs editing
19 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:150
	English Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”). This is ignored if bold-color-same-as-fg is true.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Die voreingestellte Farbe für fetten Text im Terminal als Farbangabe (kann als HTML-artige Hexadezimalzahl oder als Schriftfarbe wie »red« angegeben werden). Dies wird ignoriert, falls bold-color-same-as-fg auf »wahr« gesetzt ist. 230/1810 · 181 Needs editing
19 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:56
	English ModernToolkit
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — ModernToolkit 13/130 · 13 Needs editing
20 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:154
	English Whether bold text should use the same color as normal text
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Legt fest, ob fetter Text die gleiche Farbe wie normaler Text haben soll 72/580 · 58 Needs editing
20 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:57
	English SearchProvider
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — SearchProvider 14/140 · 14 Needs editing
21 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:155
	English If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Falls auf »wahr« gesetzt, wird fetter Text in der gleichen Farbe dargestellt wie normaler Text. 95/760 · 76 Needs editing
21 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:58
	English UserDocs
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — UserDocs 8/100 · 8 Needs editing
22 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:160
	English Scale factor for the cell height to increase line spacing. (Does not increase the font’s height.)
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Skalierungsfaktor für die Zellenhöhe zum Erhöhen des Zeilenabstandes (die Schrifthöhe wird dadurch nicht verändert) 115/970 · 97 Needs editing
22 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:60 • data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:43
	English https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — https://wiki.gnome.org/Apps/Terminal 36/360 · 36 Needs editing
23 src/org.gnome.Terminal.gschema.xml:165
	English Scale factor for the cell width to increase letter spacing. (Does not increase the font’s width.)
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Skalierungsfaktor für die Zellenbreite zum Erhöhen des Zeichenabstandes (die Schriftbreite wird dadurch nicht verändert) 120/970 · 97 Needs editing
23 data/org.gnome.Terminal.metainfo.xml.in:61 • data/org.gnome.Terminal.Nautilus.metainfo.xml.in:44 • src/preferences.ui:214
	English This is the name of a colour scheme GNOME
	German ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — GNOME 5/100 · 5 Needs editing