gnome-shell

GNOME-47

Swedish

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

479 js/ui/status/thunderbolt.js:309
	English New device has been detected while you were away. Please disconnect and reconnect the device to start using it.
	Swedish En ny enhet har upptäckts medan du var borta. Koppla från och anslut enheten igen för att börja använda den. 108/1110 · 111 Needs editing
480 js/ui/status/thunderbolt.js:312
	English Unauthorized Thunderbolt device
	Swedish Ej auktoriserad Thunderbolt-enhet 33/310 · 31 Needs editing
481 js/ui/status/thunderbolt.js:313
	English New device has been detected and needs to be authorized by an administrator
	Swedish En ny enhet har upptäckts och behöver auktoriseras av en administratör 70/750 · 75 Needs editing
482 js/ui/status/thunderbolt.js:319
	English Thunderbolt authorization error
	Swedish Thunderbolt-auktoriseringsfel 29/310 · 31 Needs editing
483 js/ui/status/thunderbolt.js:320
	English Could not authorize the Thunderbolt device: %s
	Swedish Kunde inte auktorisera Thunderbolt-enheten: %s 46/460 · 46 Needs editing
484 js/ui/status/volume.js:218
	English Volume changed
	Swedish Volymen ändrades 16/140 · 14 Needs editing
485 js/ui/status/volume.js:231
	English Unmute
	Swedish Tysta ej 8/100 · 6 Needs editing
486 js/ui/status/volume.js:231
	English Mute
	Swedish Tysta 5/100 · 4 Needs editing
487 js/ui/status/volume.js:286
	English Volume
	Swedish Volym 5/100 · 6 Needs editing
488 js/ui/status/volume.js:302
	English Sound Output
	Swedish Ljudutgång 10/120 · 12 Needs editing
489 js/ui/status/volume.js:374
	English Sound Input
	Swedish Ljudingång 10/110 · 11 Needs editing
490 js/ui/switchMonitor.js:20
	English Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. Mirror
	Swedish Spegla 6/100 · 6 Needs editing
491 js/ui/switchMonitor.js:29
	English Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. Join Displays
	Swedish Slå ihop skärmar 16/130 · 13 Needs editing
492 js/ui/switchMonitor.js:39
	English Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters. External Only
	Swedish Extern skärm 12/130 · 13 Needs editing
493 js/ui/switchMonitor.js:47
	English Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters. Built-in Only
	Swedish Inbyggd skärm 13/130 · 13 Needs editing
494 js/ui/unlockDialog.js:378
	English Translators: This is a time format for a date in long format %A %B %-d
	Swedish %A %-d %B 9/100 · 9 Needs editing
495 js/ui/unlockDialog.js:384
	English Swipe up to unlock
	Swedish Svep uppåt för att låsa upp 27/180 · 18 Needs editing
496 js/ui/unlockDialog.js:385
	English Click or press a key to unlock
	Swedish Klicka eller tryck på en tangent för att låsa upp 49/300 · 30 Needs editing
497 js/ui/unlockDialog.js:568
	English Unlock Window
	Swedish Lås upp fönster 15/130 · 13 Needs editing
498 js/ui/unlockDialog.js:577
	English Log in as another user
	Swedish Logga in som en annan användare 31/220 · 22 Needs editing