gnome-shell/GNOME-47 — Norwegian Bokmål @ Weblate

Exit Zen

31 data/org.gnome.Shell.desktop.in.in:4
	English GNOME Shell
	Norwegian Bokmål GNOME Shell 11/110 · 11 Needs editing
34 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
	English Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
	Norwegian Bokmål Gir tilgang til interne verktøy for feilsøking og observering med Alt+F2-vinduet. 81/810 · 81 Needs editing
36 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
	English GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell.
	Norwegian Bokmål Utvidelser for GNOME Shell har UUID-er. Denne innstillingen bestemmer utvidelser som bør lastes inn. Alle utvidelser som ønsker å lastes inn må stå i denne listen. Listen kan også endres med D-Bus-metodene «EnableExtension» og «DisableExtension» for «org.gnome.Shell». 268/2720 · 272 Needs editing
38 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
	English GNOME Shell extensions have a UUID property; this key lists extensions which should be disabled, even if loaded as part of the current mode. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-extensions” setting.
	Norwegian Bokmål Utvidelser for GNOME Shell har UUID-er. Dette feltet inneholder utvidelser som bør slås av, selv hvis de lastes inn. Listen kan også endres med D-Bus-metodene «EnableExtension» og «DisableExtension» for «org.gnome.Shell». Denne innstillingen vektlegges mer enn «enabled-extensions». 282/3190 · 319 Needs editing
40 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
	English Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
	Norwegian Bokmål Slå av alle utvidelser brukeren har slått på uten å påvirke innstillingen «enabled-extensions». 95/940 · 94 Needs editing
45 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
	English List of desktop file IDs for favorite applications
	Norwegian Bokmål Liste med ID-er til favorittapper 33/500 · 50 Needs editing
48 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
	English Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md History for the looking glass dialog
	Norwegian Bokmål Logg for inspeksjonsverktøy 27/360 · 36 Needs editing
53 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
	English The last selected non-default power profile
	Norwegian Bokmål Forrige ikke-standard strømmodus 32/430 · 43 Needs editing
58 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
	English Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
	Norwegian Bokmål Sideoppsettet til applisten. Hvert element i listen er en side, og de er lagret i rekkefølgen de dukker opp i GNOME Shell. Hver side inneholder app-ID-er paret med data for deres respektive apper. For øyeblikket lagres disse verdiene i datafeltet: • «position»: appikonets posisjon på siden 290/2890 · 289 Needs editing
63 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
	English Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei for å åpne applisten. 37/750 · 75 Needs editing
65 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
	English Keybinding to open the Activities Overview.
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei for å åpne oversiktsmodus. 42/430 · 43 Needs editing
66 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
	English Keybinding to toggle the visibility of the notification list
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei for varslingssenter 35/600 · 60 Needs editing
67 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
	English Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei for å vise/skjule varslingssenteret. 52/610 · 61 Needs editing
71 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
	English Keybinding to focus the active notification.
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei for å markere den aktive varslingen. 52/440 · 44 Needs editing
74 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
	English Switch to application 3
	Norwegian Bokmål Bytt til app 3 14/230 · 23 Needs editing
78 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
	English Switch to application 7
	Norwegian Bokmål Bytt til app 7 14/230 · 23 Needs editing
93 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
	English Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
	Norwegian Bokmål Hvordan apper vises i appveksleren. Gyldige alternativer er «thumbnail-only» (miniatyrbilde av vinduet), «app-icon-only» (appikon) eller «both» (begge). 153/1900 · 190 Needs editing
100 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
	English The location for which to show a forecast
	Norwegian Bokmål Posisjonen værmeldingen vises for 33/410 · 41 Needs editing
104 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
	English We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
	Norwegian Bokmål Noe har gått galt: Innstillingene for denne utvidelsen kan ikke vises. Feilen kan rapporteres til forfatterne av utvidelsen. 124/1620 · 162 Needs editing
118 js/gdm/loginDialog.js:541
	English Not listed?
	Norwegian Bokmål Ikke på listen? 15/110 · 11 Needs editing