gnome-shell/GNOME-47 — Norwegian Bokmål @ Weblate

Exit Zen

40 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
	English Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-extension” setting.
	Norwegian Bokmål Slå av alle utvidelser brukeren har slått på uten å påvirke innstillingen «enabled-extensions». 95/940 · 94 Needs editing
45 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:65
	English List of desktop file IDs for favorite applications
	Norwegian Bokmål Liste med ID-er til favorittapper 33/500 · 50 Needs editing
48 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:78
	English Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md History for the looking glass dialog
	Norwegian Bokmål Logg for inspeksjonsverktøy 27/360 · 36 Needs editing
53 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:102
	English The last selected non-default power profile
	Norwegian Bokmål Forrige ikke-standard strømmodus 32/430 · 43 Needs editing
58 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
	English Layout of the app picker. Each entry in the array is a page. Pages are stored in the order they appear in GNOME Shell. Each page contains an “application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page
	Norwegian Bokmål Sideoppsettet til applisten. Hvert element i listen er en side, og de er lagret i rekkefølgen de dukker opp i GNOME Shell. Hver side inneholder app-ID-er paret med data for deres respektive apper. For øyeblikket lagres disse verdiene i datafeltet: • «position»: appikonets posisjon på siden 290/2890 · 289 Needs editing
63 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:180
	English Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview.
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei for å åpne applisten. 37/750 · 75 Needs editing
65 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
	English Keybinding to open the Activities Overview.
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei for å åpne oversiktsmodus. 42/430 · 43 Needs editing
66 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:194
	English Keybinding to toggle the visibility of the notification list
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei for varslingssenter 35/600 · 60 Needs editing
67 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
	English Keybinding to toggle the visibility of the notification list.
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei for å vise/skjule varslingssenteret. 52/610 · 61 Needs editing
71 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:209
	English Keybinding to focus the active notification.
	Norwegian Bokmål Tastatursnarvei for å markere den aktive varslingen. 52/440 · 44 Needs editing
74 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:223
	English Switch to application 3
	Norwegian Bokmål Bytt til app 3 14/230 · 23 Needs editing
78 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
	English Switch to application 7
	Norwegian Bokmål Bytt til app 7 14/230 · 23 Needs editing
93 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:327
	English Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” (shows only the application icon) or “both”.
	Norwegian Bokmål Hvordan apper vises i appveksleren. Gyldige alternativer er «thumbnail-only» (miniatyrbilde av vinduet), «app-icon-only» (appikon) eller «both» (begge). 153/1900 · 190 Needs editing
100 data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:366
	English The location for which to show a forecast
	Norwegian Bokmål Posisjonen værmeldingen vises for 33/410 · 41 Needs editing
104 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
	English We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
	Norwegian Bokmål Noe har gått galt: Innstillingene for denne utvidelsen kan ikke vises. Feilen kan rapporteres til forfatterne av utvidelsen. 124/1620 · 162 Needs editing
118 js/gdm/loginDialog.js:541
	English Not listed?
	Norwegian Bokmål Ikke på listen? 15/110 · 11 Needs editing
147 js/misc/dateUtils.js:69
	English Just now
	Norwegian Bokmål Nå 2/100 · 8 Needs editing
154 js/misc/dateUtils.js:108
	English Singular %d year ago Plural %d years ago
	Norwegian Bokmål, Singular (1) %d år siden 11/110 · 11 Norwegian Bokmål, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d år siden 11/110 · 12 Plural formula: `n != 1` Needs editing
158 js/misc/dateUtils.js:173
	English Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30" %B %-d, %H∶%M
	Norwegian Bokmål %-d. %B kl. %H∶%M 17/130 · 13 Needs editing
160 js/misc/dateUtils.js:184
	English Show only the time if date is on today eslint-disable-line no-lonely-if Translators: Time in 12h format %l∶%M %p
	Norwegian Bokmål %l∶%M %p 8/100 · 8 Needs editing

Singular

Plural