2. gnome-shell
3. GNOME-47
4. Norwegian Bokmål
5. Zen

345 js/ui/panel.js:678
	English Top Bar
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Topplinje 9/100 · 7 Needs editing
346 js/ui/quickSettings.js:188
	English Open menu
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Åpne meny 9/100 · 9 Needs editing
347 js/ui/runDialog.js:61
	English Run a Command
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Kjør kommando 13/130 · 13 Needs editing
348 js/ui/runDialog.js:76
	English Press ESC to close
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Trykk på Esc-tasten for å lukke 31/180 · 18 Needs editing
349 js/ui/runDialog.js:241
	English Restart is not available on Wayland
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Kan ikke starte på nytt på Wayland 34/350 · 35 Needs editing
350 js/ui/runDialog.js:246
	English Restarting…
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Starter på nytt… 16/110 · 11 Needs editing
351 js/ui/screenShield.js:233
	English GNOME needs to lock the screen
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – GNOME trenger å låse skjermen 29/300 · 30 Needs editing
352 js/ui/screenShield.js:274 • js/ui/screenShield.js:667
	English Unable to lock
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Kan ikke låse 13/140 · 14 Needs editing
353 js/ui/screenShield.js:275 • js/ui/screenShield.js:668
	English Lock was blocked by an app
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – En app hindret låsing av skjermen 33/260 · 26 Needs editing
354 js/ui/screenshot.js:1252
	English Selection
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Område 6/100 · 9 Needs editing
355 js/ui/screenshot.js:1262
	English Area Selection
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Valg av område 14/140 · 14 Needs editing
356 js/ui/screenshot.js:1267
	English Screen
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Skjerm 6/100 · 6 Needs editing
357 js/ui/screenshot.js:1277
	English Screen Selection
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Valg av skjerm 14/160 · 16 Needs editing
358 js/ui/screenshot.js:1282
	English Window
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Vindu 5/100 · 6 Needs editing
359 js/ui/screenshot.js:1292
	English Window Selection
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Valg av vindu 13/160 · 16 Needs editing
360 js/ui/screenshot.js:1317 • js/ui/status/system.js:111 • js/ui/windowMenu.js:28
	English Translators: entry in the window right click menu. Take Screenshot
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Ta skjermbilde 14/150 · 15 Needs editing
361 js/ui/screenshot.js:1333
	English Record Screen
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Ta skjermopptak 15/130 · 13 Needs editing
362 js/ui/screenshot.js:1350
	English Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb. Capture
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Ta opp 6/100 · 7 Needs editing
363 js/ui/screenshot.js:1372
	English Show Pointer
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Vis peker 9/120 · 12 Needs editing
364 js/ui/screenshot.js:1996
	English Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored. Screencasts
	Norwegian Bokmål ↹ ↵ NBS … « » ‘ ’ – Skjermopptak 12/110 · 11 Needs editing