gnome-shell

GNOME-47

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

575 subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:278
	English We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again.
	Italian Impossibile recuperare l'elenco delle estensioni installate. Assicurarsi di aver eseguire l'accesso a GNOME e riprovare. 120/1330 · 133 Needs editing
shortcut window subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:9
	English General
	Italian Generali 8/100 · 7 Needs editing
shortcut window subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:12
	English Open Menu
	Italian Apre il menù 12/100 · 9 Needs editing
shortcut window subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:18
	English Toggle Search
	Italian Attiva/Disattiva ricerca 24/130 · 13 Needs editing
shortcut window subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:24
	English Show Shortcuts
	Italian Mostra scorciatoie 18/140 · 14 Needs editing
shortcut window subprojects/extensions-app/data/ui/help-overlay.ui:30
	English Quit
	Italian Esce 4/100 · 4 Needs editing
581 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
	English Translators: a file path to an extension directory The new extension was successfully created in %s.
	Italian La nuova estensione è stata creata in %s. 42/500 · 50 Needs editing
582 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
	English Name should be a very short (ideally descriptive) string. Examples are: %s
	Italian Il nome dovrebbe essere una stringa descrittiva molto corta. Esempi: %s 71/740 · 74 Needs editing
583 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382 • subprojects/extensions-tool/src/main.c:243
	English Name
	Italian Nome 4/100 · 4 Needs editing
584 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:396
	English Description is a single-sentence explanation of what your extension does. Examples are: %s
	Italian La descrizione è una frase singola che spiega lo scopo dell'estensione. Esempi: %s 82/900 · 90 Needs editing
585 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402 • subprojects/extensions-tool/src/main.c:246
	English Description
	Italian Descrizione 11/110 · 11 Needs editing
586 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:416
	English UUID is a globally-unique identifier for your extension. This should be in the format of an email address ([email protected])
	Italian Uno UUID è un identificativo globale univoco per l'estensione. Dovrebbe essere espresso sotto forma di indirizzo email (clicktofocus@janedoe.example.com) 155/1410 · 141 Needs editing
587 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
	English Choose one of the available templates:
	Italian Scegliere uno dei modelli disponibili: 39/390 · 39 Needs editing
588 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
	English Template
	Italian Modello 7/100 · 8 Needs editing
589 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
	English The unique identifier of the new extension
	Italian L'identificatore univoco della nuova estensione 47/420 · 42 Needs editing
590 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
	English NAME
	Italian NOME 4/100 · 4 Needs editing
591 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
	English The user-visible name of the new extension
	Italian Il nome visibile dagli utenti della nuova estensione 52/420 · 42 Needs editing
592 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
	English DESCRIPTION
	Italian DESCRIZIONE 11/110 · 11 Needs editing
593 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
	English A short description of what the extension does
	Italian Una breve descrizione di cosa fa l'estensione 45/460 · 46 Needs editing
594 subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525 • subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
	English DOMAIN
	Italian DOMINIO 7/100 · 6 Needs editing