2. gnome-shell
3. GNOME-47
4. Italian
5. Zen

357 js/ui/screenshot.js:1294
	English Window Selection
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Selezione finestra 18/160 · 16 Needs editing
358 js/ui/screenshot.js:1319 • js/ui/status/system.js:113 • js/ui/windowMenu.js:30
	English Translators: entry in the window right click menu. Take Screenshot
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Cattura schermata 17/150 · 15 Needs editing
359 js/ui/screenshot.js:1335
	English Record Screen
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Registra schermo 16/130 · 13 Needs editing
360 js/ui/screenshot.js:1352
	English Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb. Capture
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Cattura 7/100 · 7 Needs editing
361 js/ui/screenshot.js:1374
	English Show Pointer
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Mostra puntatore 16/120 · 12 Needs editing
362 js/ui/screenshot.js:1998
	English Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored. Screencasts
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Video 5/110 · 11 Needs editing
363 js/ui/screenshot.js:2003
	English Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast from 07-17-2013 10:00:46 PM" Screencast from %d %t
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Video del %d %t 15/210 · 21 Needs editing
364 js/ui/screenshot.js:2049
	English Translators: notification title. Screencast recorded
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Video registrato 16/190 · 19 Needs editing
365 js/ui/screenshot.js:2062
	English Translators: notification title. Screencast failed to start
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Impossibile avviare la registrazione video 42/260 · 26 Needs editing
366 js/ui/screenshot.js:2068
	English Translators: notification title. Screencast ended: Out of disk space
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — La registrazione vide è terminata: spazio su disco esaurito 59/350 · 35 Needs editing
367 js/ui/screenshot.js:2074
	English We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title. Screencast ended unexpectedly, please try again
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — La registrazione video è terminata all'improvviso, riprovare 60/470 · 47 Needs editing
368 js/ui/screenshot.js:2077
	English Translators: notification title. Screencast ended unexpectedly
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Il video è terminato all'improvviso 35/290 · 29 Needs editing
369 js/ui/screenshot.js:2087 • js/ui/screenshot.js:2329
	English Translators: notification source name. Screenshot
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Schermata 9/100 · 10 Needs editing
370 js/ui/screenshot.js:2094
	English Translators: notification body when a screencast was recorded. Click here to view the video.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Fare clic per visualizzare il video. 36/290 · 29 Needs editing
371 js/ui/screenshot.js:2102 • js/ui/screenshot.js:2345
	English Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. Show in Files
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Mostra in File 14/130 · 13 Needs editing
372 js/ui/screenshot.js:2289
	English Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". Screenshot from %s
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Schermata del %s 16/180 · 18 Needs editing
373 js/ui/screenshot.js:2335
	English Translators: notification title. Screenshot captured
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Schermata catturata 19/190 · 19 Needs editing
374 js/ui/screenshot.js:2337
	English Translators: notification body when a screenshot was captured. You can paste the image from the clipboard.
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — È possibile incollare l'immagine dagli appunti. 47/430 · 43 Needs editing
375 js/ui/screenshot.js:2393 • js/ui/screenshot.js:2557
	English Screenshot taken
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Schermata catturata 19/160 · 16 Needs editing
376 js/ui/search.js:831
	English Searching…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Ricerca… 8/100 · 10 Needs editing