2. gnome-shell
3. GNOME-47
4. Italian
5. Zen

323 js/ui/messageList.js:400
	English Translators: this is the string displayed in the header when a message source doesn't have a name Unknown App
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — App sconosciuta 15/110 · 11 Needs editing
324 js/ui/messageTray.js:328 • js/ui/messageTray.js:330
	English Notification sound
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Suono notifica 14/180 · 18 Needs editing
325 js/ui/mpris.js:198
	English Unknown artist
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Artista sconosciuto 19/140 · 14 Needs editing
326 js/ui/mpris.js:208
	English Unknown title
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Titolo sconosciuto 18/130 · 13 Needs editing
327 js/ui/overviewControls.js:342
	English Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. Type to search
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Digita per cercare 18/140 · 14 Needs editing
328 js/ui/overviewControls.js:406
	English Apps
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Applicazioni 12/100 · 4 Needs editing
329 js/ui/overview.js:67
	English Translators: This is the main view to select activities. See also note for "Activities" string. Overview
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Panoramica 10/100 · 8 Needs editing
330 js/ui/padOsd.js:100
	English New shortcut…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nuova scorciatoia… 18/130 · 13 Needs editing
331 js/ui/padOsd.js:153
	English App defined
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Definita dall'applicazione 26/110 · 11 Needs editing
332 js/ui/padOsd.js:154
	English Show on-screen help
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Mostra aiuto sullo schermo 26/190 · 19 Needs editing
333 js/ui/padOsd.js:155
	English Switch monitor
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Cambia monitor 14/140 · 14 Needs editing
334 js/ui/padOsd.js:156
	English Assign keystroke
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Assegna tasti 13/160 · 16 Needs editing
335 js/ui/padOsd.js:225
	English Done
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Fatto 5/100 · 4 Needs editing
336 js/ui/padOsd.js:728
	English Edit…
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Modifica… 9/100 · 5 Needs editing
337 js/ui/padOsd.js:775
	English None
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Nessuno 7/100 · 4 Needs editing
338 js/ui/padOsd.js:846
	English Press a button to configure
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Premere un pulsante per configurare 35/270 · 27 Needs editing
339 js/ui/padOsd.js:847
	English Press Esc to exit
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Premere Esc per uscire 22/170 · 17 Needs editing
340 js/ui/padOsd.js:850
	English Press any key to exit
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Premere un tasto per uscire 27/210 · 21 Needs editing
341 js/ui/panel.js:425
	English Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". Activities
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Attività 8/100 · 10 Needs editing
System menu in the top bar js/ui/panel.js:506
	English System
	Italian ↹ ↵ NBS … « » “ ” — Sistema 7/100 · 6 Needs editing