gnome-shell

GNOME-47

Italian

Zen

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

title js/ui/endSessionDialog.js:49
	English Log Out
	Italian Termina sessione 16/100 · 7 Needs editing
257 js/ui/endSessionDialog.js:52
	English Singular %s will be logged out automatically in %d second. Plural %s will be logged out automatically in %d seconds.
	Italian, Singular (1) La sessione di %s verrà terminata automaticamente tra %d secondo. 65/490 · 49 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) La sessione di %s verrà terminata automaticamente tra %d secondi. 65/490 · 50 Plural formula: `n != 1` Needs editing
258 js/ui/endSessionDialog.js:58
	English Singular You will be logged out automatically in %d second. Plural You will be logged out automatically in %d seconds.
	Italian, Singular (1) La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondo. 59/500 · 50 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) La sessione verrà terminata automaticamente tra %d secondi. 59/500 · 51 Plural formula: `n != 1` Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:65
	English Log Out
	Italian Termina sessione 16/100 · 7 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:71 • js/ui/status/system.js:176
	English Power Off
	Italian Spegni 6/100 · 9 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:72
	English Install Updates & Power Off
	Italian Installa aggiornamenti e spegni 31/270 · 27 Needs editing
262 js/ui/endSessionDialog.js:75
	English Singular The system will power off automatically in %d second. Plural The system will power off automatically in %d seconds.
	Italian, Singular (1) Il sistema verrà spento automaticamente tra %d secondo. 55/530 · 53 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Il sistema verrà spento automaticamente tra %d secondi. 55/530 · 54 Plural formula: `n != 1` Needs editing
checkbox js/ui/endSessionDialog.js:79 • js/ui/endSessionDialog.js:98
	English Install pending software updates
	Italian Installare gli aggiornamenti software in sospeso 48/320 · 32 Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:83
	English Power Off
	Italian Spegni 6/100 · 9 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:90
	English Restart
	Italian Riavvia 7/100 · 7 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:91
	English Install Updates & Restart
	Italian Installa aggiornamenti e riavvia 32/250 · 25 Needs editing
267 js/ui/endSessionDialog.js:94
	English Singular The system will restart automatically in %d second. Plural The system will restart automatically in %d seconds.
	Italian, Singular (1) Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondo. 58/510 · 51 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Il sistema verrà riavviato automaticamente tra %d secondi. 58/510 · 52 Plural formula: `n != 1` Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:102
	English Restart
	Italian Riavvia 7/100 · 7 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:110
	English Restart & Install Updates
	Italian Riavvia e installa aggiornamenti 32/250 · 25 Needs editing
270 js/ui/endSessionDialog.js:113
	English Singular The system will automatically restart and install updates in %d second. Plural The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
	Italian, Singular (1) Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti tra %d secondo. 91/710 · 71 Italian, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) Il sistema verrà riavviato automaticamente per installare gli aggiornamenti tra %d secondi. 91/710 · 72 Plural formula: `n != 1` Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:120 • js/ui/endSessionDialog.js:141
	English Restart & Install
	Italian Riavvia e installa 18/170 · 17 Needs editing
button js/ui/endSessionDialog.js:122
	English Install & Power Off
	Italian Installa e spegni 17/190 · 19 Needs editing
checkbox js/ui/endSessionDialog.js:123
	English Power off after updates are installed
	Italian Spegnere dopo aver installato gli aggiornamenti 47/370 · 37 Needs editing
title js/ui/endSessionDialog.js:130
	English Restart & Install Upgrade
	Italian Riavvia e installa aggiornamenti 32/250 · 25 Needs editing
275 js/ui/endSessionDialog.js:135
	English Translators: This is the text displayed for system upgrades in the shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and second %s with the distro version to upgrade to %s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in.
	Italian %s %s verrà installato dopo il riavvio. L'installazione potrebbe richiedere tempo: assicurarsi di aver eseguito una copia di sicurezza dei dati e che il computer sia collegato all'alimentazione elettrica. 204/1490 · 149 Needs editing