2. gnome-shell
3. GNOME-47
4. Icelandic
5. Zen

444 js/ui/windowMenu.js:65
	English Resize
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Breyta stærð 12/100 · 6 Needs editing
445 js/ui/windowMenu.js:72
	English Move Titlebar Onscreen
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Flytja titilslá á skjáinn 25/220 · 22 Needs editing
446 js/ui/windowMenu.js:77
	English Always on Top
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Alltaf efst 11/130 · 13 Needs editing
447 js/ui/windowMenu.js:96
	English Always on Visible Workspace
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Alltaf á sjáanlegu vinnusvæði 29/270 · 27 Needs editing
448 js/ui/windowMenu.js:110
	English Move to Workspace Left
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Flytja á vinnusvæðið til vinstri 32/220 · 22 Needs editing
449 js/ui/windowMenu.js:116
	English Move to Workspace Right
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Flytja á vinnusvæðið til hægri 30/230 · 23 Needs editing
450 js/ui/windowMenu.js:122
	English Move to Workspace Up
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Færa yfir á vinnusvæði fyrir ofan 33/200 · 20 Needs editing
451 js/ui/windowMenu.js:128
	English Move to Workspace Down
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Færa yfir á vinnusvæði fyrir neðan 34/220 · 22 Needs editing
452 js/ui/windowMenu.js:146
	English Move to Monitor Up
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Færa á skjá fyrir ofan 22/180 · 18 Needs editing
453 js/ui/windowMenu.js:155
	English Move to Monitor Down
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Færa á skjá fyrir neðan 23/200 · 20 Needs editing
454 js/ui/windowMenu.js:164
	English Move to Monitor Left
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Færa á skjá til vinstri 23/200 · 20 Needs editing
455 js/ui/windowMenu.js:173
	English Move to Monitor Right
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Færa á skjá til hægri 21/210 · 21 Needs editing
456 js/ui/windowMenu.js:181
	English Close
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Loka 4/100 · 5 Needs editing
457 src/calendar-server/evolution-calendar.desktop.in:3
	English Evolution Calendar
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Evolution dagatal 17/180 · 18 Needs editing
458 src/main.c:435 • subprojects/extensions-tool/src/main.c:321
	English Print version
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Prenta útgáfunúmer 18/130 · 13 Needs editing
459 src/main.c:441
	English Mode used by GDM for login screen
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Hamur sem GDM notar fyrir innskráningarglugga 45/330 · 33 Needs editing
460 src/main.c:447
	English Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Nota sérstakan ham, t.d. "gdm" fyrir innskráningarskjá 54/480 · 48 Needs editing
461 src/main.c:453
	English List possible modes
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Sýna alla mögulega hami 23/190 · 19 Needs editing
program src/shell-app.c:305
	English Unknown
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Óþekkt 6/100 · 7 Needs editing
463 src/shell-app.c:556
	English Failed to launch “%s”
	Icelandic ↹ ↵ NBS … „ “ ‚ ‘ ﹙-﹚ ‐ – — Mistókst að ræsa "“%s” 22/210 · 21 Needs editing