gnome-shell/GNOME-47 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

536 src/st/st-icon-theme.c:1865
	English Icon '%s' not present in theme %s
	Spanish El icono «%s» no está en el tema %s 35/330 · 33 Needs editing
537 src/st/st-icon-theme.c:3454 • src/st/st-icon-theme.c:3757
	English Failed to load icon
	Spanish Falló al cargar el icono 25/190 · 19 Needs editing
538 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
	English Manage your GNOME Extensions
	Spanish Gestionar sus extensiones de GNOME Shell 40/280 · 28 Needs editing
539 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
	English developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 The GNOME Project
	Spanish El Proyecto GNOME 17/170 · 17 Needs editing
540 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:52
	English GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension preferences and removing or disabling unwanted extensions.
	Spanish Extensiones de GNOME gestiona las actualizaciones de las extensiones, configurando sus preferencias y quitando o desactivando las que no quiera. 144/1260 · 126 Needs editing
541 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
	English Main Window
	Spanish Ventana principal 17/110 · 11 Needs editing
542 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
	English Available Updates
	Spanish Actualizaciones disponibles 27/170 · 17 Needs editing
543 subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
	English Search View
	Spanish Vista de búsqueda 17/110 · 11 Needs editing
544 subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:7
	English Configure GNOME Shell Extensions
	Spanish Configurar las extensiones de GNOME Shell 41/320 · 32 Needs editing
545 subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:237
	English The installed version of this extension (%s) is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
	Spanish La versión instalada de esta extensión (%s) no es compatible con la versión de GNOME actual (%s). La extensión se ha desactivado. 129/1330 · 133 Needs editing
546 subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
	English The installed version of this extension is incompatible with the current version of GNOME (%s). The extension has been disabled.
	Spanish La versión instalada de esta extensión no es compatible con la versión de GNOME actual (%s). La extensión se ha desactivado. 124/1280 · 128 Needs editing
547 subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
	English An error has occurred in this extension. This could cause issues elsewhere in the system. It is recommended to turn the extension off until the error is resolved.
	Spanish Ha ocurrido un error en esta extensión. Esto podría causar problemas en otras partes del sistema. Se recomienda desactivar la extensión hasta que se resuelva el error. 167/1620 · 162 Needs editing
548 subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
	English translators: Details for an extension error Error details:
	Spanish Detalles del error: 19/140 · 14 Needs editing
549 subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
	English Version %s
	Spanish Versión %s 11/100 · 10 Needs editing
550 subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:113
	English Remove “%s”?
	Spanish ¿Quitar «%s»? 13/120 · 12 Needs editing
551 subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:114
	English If you remove the extension, you need to return to download it if you want to enable it again
	Spanish Si quita la extensión necesitará volver a descargarla si quiere activarla de nuevo 82/930 · 93 Needs editing
552 subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:117
	English _Cancel
	Spanish C_ancelar 9/100 · 7 Needs editing
553 subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:118
	English _Remove
	Spanish Quita_r 7/100 · 7 Needs editing
554 subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:158
	English translator-credits
	Spanish Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2010-2024 Benjamín Valero Espinosa <benjavalero@gmail.com>, 2011 Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2009, 2010, 2011 170/180 · 18 Needs editing
555 subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:203
	English Singular %d extension will be updated on next login. Plural %d extensions will be updated on next login.
	Spanish, Singular (1) la próxima vez que inicie sesión se actualizará %d extensión 60/430 · 43 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) la próxima vez que inicie sesión se actualizarán %d extensiones 63/430 · 44 Plural formula: `n != 1` Needs editing

Singular

Plural