gnome-shell/GNOME-47 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

490 js/ui/switchMonitor.js:20
	English Translators: this is for display mirroring i.e. cloning. * Try to keep it under around 15 characters. Mirror
	Spanish Espejo 6/100 · 6 Needs editing
491 js/ui/switchMonitor.js:29
	English Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. Join Displays
	Spanish Unir pantallas 14/130 · 13 Needs editing
492 js/ui/switchMonitor.js:39
	English Translators: this is for using only external displays. * Try to keep it under around 15 characters. External Only
	Spanish Sólo la externa 15/130 · 13 Needs editing
493 js/ui/switchMonitor.js:47
	English Translators: this is for using only the laptop display. * Try to keep it under around 15 characters. Built-in Only
	Spanish Sólo la integrada 17/130 · 13 Needs editing
494 js/ui/unlockDialog.js:378
	English Translators: This is a time format for a date in long format %A %B %-d
	Spanish %A, %d de %B 12/100 · 9 Needs editing
495 js/ui/unlockDialog.js:384
	English Swipe up to unlock
	Spanish Deslizar para desbloquear 25/180 · 18 Needs editing
496 js/ui/unlockDialog.js:385
	English Click or press a key to unlock
	Spanish Pulse con el ratón o una tecla para desbloquear 47/300 · 30 Needs editing
497 js/ui/unlockDialog.js:568
	English Unlock Window
	Spanish Desbloquear ventana 19/130 · 13 Needs editing
498 js/ui/unlockDialog.js:577
	English Log in as another user
	Spanish Iniciar sesión como otro usuario 32/220 · 22 Needs editing
499 js/ui/welcomeDialog.js:47
	English GNOME %s
	Spanish GNOME %s 8/100 · 8 Needs editing
500 js/ui/welcomeDialog.js:51
	English Welcome to %s
	Spanish Bienvenido/a a %s 17/130 · 13 Needs editing
501 js/ui/welcomeDialog.js:52
	English If you want to learn your way around, check out the tour
	Spanish Si quiere aprender a moverse realice el tour 44/560 · 56 Needs editing
502 js/ui/welcomeDialog.js:61
	English Skip
	Spanish Omitir 6/100 · 4 Needs editing
503 js/ui/welcomeDialog.js:66
	English Take Tour
	Spanish Hacer el tour 13/100 · 9 Needs editing
504 js/ui/windowAttentionHandler.js:18
	English “%s” is ready
	Spanish «%s» está preparado 19/130 · 13 Needs editing
505 js/ui/windowManager.js:68
	English Translators: This string should be shorter than 30 characters Keep these display settings?
	Spanish ¿Quiere mantener esta configuración de la pantalla? 51/280 · 28 Needs editing
506 js/ui/windowManager.js:78
	English Revert Settings
	Spanish Revertir configuración 22/150 · 15 Needs editing
507 js/ui/windowManager.js:83
	English Keep Changes
	Spanish Mantener cambios 16/120 · 12 Needs editing
508 js/ui/windowManager.js:103
	English Singular Settings changes will revert in %d second Plural Settings changes will revert in %d seconds
	Spanish, Singular (1) La configuración se revertirá en %d segundo 43/410 · 41 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) La configuración se revertirá en %d segundos 44/410 · 42 Plural formula: `n != 1` Needs editing
509 js/ui/windowManager.js:500
	English Translators: This represents the size of a window. The first number is * the width of the window and the second is the height. %d × %d
	Spanish %d × %d 7/100 · 7 Needs editing

Singular

Plural