gnome-shell/GNOME-47 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

362 js/ui/screenshot.js:1350
	English Translators: since this string refers to an action, it needs to be phrased as a verb. Capture
	Spanish Capturar 8/100 · 7 Needs editing
363 js/ui/screenshot.js:1372
	English Show Pointer
	Spanish Mostrar puntero 15/120 · 12 Needs editing
364 js/ui/screenshot.js:1996
	English Translators: this is the folder where recorded screencasts are stored. Screencasts
	Spanish Grabaciones de la pantalla 26/110 · 11 Needs editing
365 js/ui/screenshot.js:2001
	English Translators: this is a filename used for screencast * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM" Screencast From %d %t
	Spanish Grabación de pantalla desde %d %t 33/210 · 21 Needs editing
366 js/ui/screenshot.js:2047
	English Translators: notification title. Screencast recorded
	Spanish Grabación de pantalla realizada 31/190 · 19 Needs editing
367 js/ui/screenshot.js:2060
	English Translators: notification title. Screencast failed to start
	Spanish La emisión de la pantalla ha fallado al empezar 47/260 · 26 Needs editing
368 js/ui/screenshot.js:2066
	English Translators: notification title. Screencast ended: Out of disk space
	Spanish La emisión de la pantalla ha terminado: no hay espacio en el disco 66/350 · 35 Needs editing
369 js/ui/screenshot.js:2072
	English We can encourage user to try again on service crashes since the recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed. Translators: notification title. Screencast ended unexpectedly, please try again
	Spanish La emisión de la pantalla ha terminado de manera inesperada, inténtelo de nuevo 79/470 · 47 Needs editing
370 js/ui/screenshot.js:2075
	English Translators: notification title. Screencast ended unexpectedly
	Spanish La emisión de la pantalla ha terminado de manera inesperada 59/290 · 29 Needs editing
371 js/ui/screenshot.js:2085 • js/ui/screenshot.js:2327
	English Translators: notification source name. Screenshot
	Spanish Captura de pantalla 19/100 · 10 Needs editing
372 js/ui/screenshot.js:2092
	English Translators: notification body when a screencast was recorded. Click here to view the video.
	Spanish Pulse aquí para ver el vídeo. 29/290 · 29 Needs editing
373 js/ui/screenshot.js:2100 • js/ui/screenshot.js:2343
	English Translators: button on the screencast notification. Translators: button on the screenshot notification. Show in Files
	Spanish Mostrar en Archivos 19/130 · 13 Needs editing
374 js/ui/screenshot.js:2287
	English Translators: this is the name of the file that the screenshot is saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03". Screenshot From %s
	Spanish Captura desde %s 16/180 · 18 Needs editing
375 js/ui/screenshot.js:2333
	English Translators: notification title. Screenshot captured
	Spanish Captura de pantalla realizada 29/190 · 19 Needs editing
376 js/ui/screenshot.js:2335
	English Translators: notification body when a screenshot was captured. You can paste the image from the clipboard.
	Spanish Puede pegar la imagen desde el portapapeles. 44/430 · 43 Needs editing
377 js/ui/screenshot.js:2391 • js/ui/screenshot.js:2555
	English Screenshot taken
	Spanish Captura de pantalla realizada 29/160 · 16 Needs editing
378 js/ui/search.js:829
	English Searching…
	Spanish Buscando… 9/100 · 10 Needs editing
379 js/ui/search.js:831
	English No results
	Spanish No hay resultados 17/100 · 10 Needs editing
380 js/ui/search.js:962
	English Singular %d more Plural %d more
	Spanish, Singular (1) %d más 6/100 · 7 Spanish, Plural (0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …) %d más 6/100 · 7 Plural formula: `n != 1` Needs editing
381 js/ui/searchController.js:87 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:73
	English Search
	Spanish Buscar 6/100 · 6 Needs editing

Singular

Plural