2. gnome-shell
3. GNOME-47
4. Spanish
5. Zen

114 js/gdm/loginDialog.js:433
	English Translators: is running for <username> Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — El inicio de sesión no es posible porque ya hay una sesión el ejecución para %s. Para iniciar sesión debe cerrar primero la sesión o forzar el cierre. 150/1280 · 128 Needs editing
115 js/gdm/loginDialog.js:442
	English Session Already Running
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Sesión en ejecución actualmente 31/230 · 23 Needs editing
116 js/gdm/loginDialog.js:454
	English Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Forzar la detención saldrá de cualquier aplicación o proceso en ejecución y puede provocar pérdida de datos 107/860 · 86 Needs editing
117 js/gdm/loginDialog.js:474
	English Force Stop
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Forzar detención 16/100 · 10 Needs editing
118 js/gdm/loginDialog.js:542
	English Not listed?
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — ¿No está en la lista? 21/110 · 11 Needs editing
119 js/gdm/loginDialog.js:1010
	English Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm (e.g., user or %s)
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — (ej., usuario o %s) 19/180 · 18 Needs editing
120 js/gdm/loginDialog.js:1015 • js/ui/components/networkAgent.js:257 • js/ui/components/networkAgent.js:292 • js/ui/components/networkAgent.js:326
	English Username
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Nombre de usuario 17/100 · 8 Needs editing
121 js/gdm/loginDialog.js:1081
	English Login Attempt Timed Out
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Ha expirado el intento de inicio de sesión 42/230 · 23 Needs editing
122 js/gdm/loginDialog.js:1082
	English Login took too long, please try again
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — El inicio de sesión ha tardado demasiado, inténtelo de nuevo 60/370 · 37 Needs editing
123 js/gdm/loginDialog.js:1431
	English Login Window
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Ventana de inicio de sesión 27/120 · 12 Needs editing
124 js/gdm/util.js:496
	English Authentication error
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Error de autenticación 22/200 · 20 Needs editing
125 js/gdm/util.js:727
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader (or swipe finger across reader)
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — (o pase el dedo por el lector) 30/310 · 31 Needs editing
126 js/gdm/util.js:732
	English Translators: this message is shown below the password entry field to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead (or place finger on reader)
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — (o coloque el dedo en el lector) 32/270 · 27 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:91
	English Translators: The name of the power-off action in search Power Off
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Apagar 6/100 · 9 Needs editing
128 js/misc/systemActions.js:94
	English Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons power off;poweroff;shutdown;halt;stop
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — apagar;apagado;reinicio;reiniciar;detener;parar 47/370 · 37 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:99
	English Translators: The name of the restart action in search Restart
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Reiniciar 9/100 · 7 Needs editing
130 js/misc/systemActions.js:102
	English Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons reboot;restart;
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — reiniciar;rebotar; 18/150 · 15 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:107
	English Translators: The name of the lock screen action in search Lock Screen
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Bloquear la pantalla 20/110 · 11 Needs editing
132 js/misc/systemActions.js:110
	English Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons lock screen
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — bloquear;pantalla 17/110 · 11 Needs editing
search-result js/misc/systemActions.js:115
	English Translators: The name of the logout action in search Log Out
	Spanish ↹ ↵ NBS … « » “ ” ﹙-﹚ ‐ – — Cerrar la sesión 17/100 · 7 Needs editing