gnome-shell/GNOME-47 — Spanish @ Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Exit Zen

103 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:15 • subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:275
	English Something’s gone wrong
	Spanish Algo ha fallado 15/220 · 22 Needs editing
104 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:23
	English We’re very sorry, but there’s been a problem: the settings for this extension can’t be displayed. We recommend that you report the issue to the extension authors.
	Spanish Ha habido un problema: no se puede mostrar la configuración para esta extensión. Se recomienda que informe del error a los autores de la extensión. 147/1620 · 162 Needs editing
105 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:48
	English Technical Details
	Spanish Detalles técnicos 17/170 · 17 Needs editing
106 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:90
	English Homepage
	Spanish Página web 10/100 · 8 Needs editing
107 js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:91
	English Visit extension homepage
	Spanish Visitar la página web de la extensión 37/240 · 24 Needs editing
108 js/gdm/authPrompt.js:155 • js/gdm/loginDialog.js:466 • js/ui/audioDeviceSelection.js:66 • js/ui/components/networkAgent.js:113 • js/ui/components/polkitAgent.js:144 • js/ui/endSessionDialog.js:437 • js/ui/extensionDownloader.js:276 • js/ui/shellMountOperation.js:382 • js/ui/shellMountOperation.js:392
	English Cancel
	Spanish Cancelar 8/100 · 6 Needs editing
109 js/gdm/authPrompt.js:321 • js/ui/components/networkAgent.js:213 • js/ui/components/networkAgent.js:233 • js/ui/components/networkAgent.js:265 • js/ui/components/networkAgent.js:298 • js/ui/components/networkAgent.js:337 • js/ui/components/networkAgent.js:350 • js/ui/components/polkitAgent.js:286 • js/ui/shellMountOperation.js:332
	English Password
	Spanish Contraseña 10/100 · 8 Needs editing
110 js/gdm/loginDialog.js:326
	English Choose Session
	Spanish Elegir sesión 13/140 · 14 Needs editing
111 js/gdm/loginDialog.js:424
	English Translators: is running for <username> Remote login is not possible because a remote session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the remote session or force stop it.
	Spanish El inicio remoto de sesión no es posible porque ya hay una sesión remota el ejecución para %s. Para iniciar sesión remotamente debe cerrar primero la sesión remota o forzar el cierre. 183/1580 · 158 Needs editing
112 js/gdm/loginDialog.js:427
	English Translators: is running for <username> Login is not possible because a remote session is already running for %s. To login, you must log out from the remote session or force stop it.
	Spanish El inicio de sesión no es posible porque ya hay una sesión remota el ejecución para %s. Para iniciar sesión debe cerrar primero la sesión remota o forzar el cierre. 164/1420 · 142 Needs editing
113 js/gdm/loginDialog.js:430
	English Translators: is running for <username> Remote login is not possible because a local session is already running for %s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop it.
	Spanish El inicio remoto de sesión no es posible porque ya hay una sesión local el ejecución para %s. Para iniciar sesión remotamente debe cerrar primero la sesión local o forzar el cierre. 181/1560 · 156 Needs editing
114 js/gdm/loginDialog.js:433
	English Translators: is running for <username> Login is not possible because a session is already running for %s. To login, you must log out from the session or force stop it.
	Spanish El inicio de sesión no es posible porque ya hay una sesión el ejecución para %s. Para iniciar sesión debe cerrar primero la sesión o forzar el cierre. 150/1280 · 128 Needs editing
115 js/gdm/loginDialog.js:442
	English Session Already Running
	Spanish Sesión en ejecución actualmente 31/230 · 23 Needs editing
116 js/gdm/loginDialog.js:454
	English Force stopping will quit any running apps and processes, and could result in data loss
	Spanish Forzar la detención saldrá de cualquier aplicación o proceso en ejecución y puede provocar pérdida de datos 107/860 · 86 Needs editing
117 js/gdm/loginDialog.js:474
	English Force Stop
	Spanish Forzar detención 16/100 · 10 Needs editing
118 js/gdm/loginDialog.js:542
	English Not listed?
	Spanish ¿No está en la lista? 21/110 · 11 Needs editing
119 js/gdm/loginDialog.js:1010
	English Translators: this message is shown below the username entry field to clue the user in on how to login to the local network realm (e.g., user or %s)
	Spanish (ej., usuario o %s) 19/180 · 18 Needs editing
120 js/gdm/loginDialog.js:1015 • js/ui/components/networkAgent.js:257 • js/ui/components/networkAgent.js:292 • js/ui/components/networkAgent.js:326
	English Username
	Spanish Nombre de usuario 17/100 · 8 Needs editing
121 js/gdm/loginDialog.js:1081
	English Login Attempt Timed Out
	Spanish Ha expirado el intento de inicio de sesión 42/230 · 23 Needs editing
122 js/gdm/loginDialog.js:1082
	English Login took too long, please try again
	Spanish El inicio de sesión ha tardado demasiado, inténtelo de nuevo 60/370 · 37 Needs editing