2. gnome-shell
3. GNOME-47
4. English
5. Zen

345 js/ui/search.js:806
	English No results.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — No results. 11/10000 · 11 Needs editing
345 ../src/shell-util.c:303
	English Translators: the first string is the name of a gvfs * method, and the second string is a path. For * example, "Trash: some-directory". It means that the * directory called "some-directory" is in the trash. %1$s: %2$s
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — %1$s: %2$s 10/10000 · 10 Needs editing
346 js/ui/quickSettings.js:188
	English Open menu
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Open menu 9/10000 · 9 Needs editing
347 js/ui/runDialog.js:61
	English Run a Command
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Run a Command 13/10000 · 13 Needs editing
348 js/ui/runDialog.js:76
	English Press ESC to close
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Press ESC to close 18/10000 · 18 Needs editing
349 js/ui/runDialog.js:241
	English Restart is not available on Wayland
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Restart is not available on Wayland 35/10000 · 35 Needs editing
350 js/ui/runDialog.js:246
	English Restarting…
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Restarting… 11/10000 · 11 Needs editing
351 js/ui/screenShield.js:233
	English GNOME needs to lock the screen
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — GNOME needs to lock the screen 30/10000 · 30 Needs editing
352 js/ui/screenShield.js:274 • js/ui/screenShield.js:667
	English Unable to lock
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Unable to lock 14/10000 · 14 Needs editing
352 js/ui/shellEntry.js:166
	English Caps lock is on.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Caps lock is on. 16/10000 · 16 Needs editing
353 js/ui/screenShield.js:275 • js/ui/screenShield.js:668
	English Lock was blocked by an app
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Lock was blocked by an app 26/10000 · 26 Needs editing
354 js/ui/screenshot.js:1252
	English Selection
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Selection 9/10000 · 9 Needs editing
355 js/ui/screenshot.js:1262
	English Area Selection
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Area Selection 14/10000 · 14 Needs editing
356 js/ui/screenshot.js:1267
	English Screen
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Screen 6/10000 · 6 Needs editing
356 js/ui/shellMountOperation.js:299
	English Translators: %s is the Disks application To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead.
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead. 73/10000 · 73 Needs editing
357 js/ui/screenshot.js:1277
	English Screen Selection
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Screen Selection 16/10000 · 16 Needs editing
358 js/ui/screenshot.js:1282
	English Window
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Window 6/10000 · 6 Needs editing
359 js/ui/screenshot.js:1292
	English Window Selection
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Window Selection 16/10000 · 16 Needs editing
360 js/ui/screenshot.js:1317 • js/ui/status/system.js:111 • js/ui/windowMenu.js:28
	English Translators: entry in the window right click menu. Take Screenshot
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Take Screenshot 15/10000 · 15 Needs editing
361 js/ui/screenshot.js:1333
	English Record Screen
	English ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ﹙-﹚ ‐ – — Record Screen 13/10000 · 13 Needs editing